Psalm 97, 12

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 97, Vers: 12

Psalm 97, 11
Psalm 98, 1

Luther 1984:Ihr Gerechten, freut euch des HERRN / und danket ihm und preiset seinen heiligen Namen!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Freut euch des HErrn, ihr Gerechten, / und preist seinen heiligen Namen!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Freut euch, ihr Gerechten, im HERRN-a-, / und preist-1- sein heiliges Gedächtnis-b-! -1) o: bekennt. a) Psalm 32, 11. b) Psalm 30, 5.
Schlachter 1952:Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten, / und lobpreiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit!
Zürcher 1931:Freut euch des Herrn, ihr Gerechten, / und preist seinen heiligen Namen!
Luther 1912:Ihr Gerechten, freuet euch des Herrn und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
Buber-Rosenzweig 1929:freut euch, ihr Bewährten, an IHM, bekennt euch zum Gedächtnis seiner Erheiligung!
Tur-Sinai 1954:freut euch, Gerechte, an dem Ewigen / und huldigt seinem heilgen Anruf!»
Luther 1545 (Original):Jr Gerechten frewet euch des HERRN, Vnd dancket jm vnd preiset seine Heiligkeit.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ihr Gerechten, freuet euch des HERRN; und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
NeÜ 2016:Freut euch an Jahwe, ihr Gerechten, / und denkt voller Dank an seine Heiligkeit.
Jantzen/Jettel 2016:Freut euch, [ihr] Gerechten, an 1) dem HERRN und bekennt ‹Lob› seinem heiligen Gedenken 2)! a) 3)
1) ‹und in›
2) o.: und dankt seinem heiligen Gedenken (d. h.: seinem heiligen Namen; vgl. 2. Mose 3, 15.)
a) Psalm 32, 11; 33, 1; Habakuk 3, 17 .18; Psalm 30, 5
3) Zahlen zu Psalm 97Geschwisterpsalm von Psalm 98; 95 Wörter; 29 Zeilen;3 Mittelzeilen (von den 13 + 3 + 13 Zeilen): V. 7, umgeben von 26 Zeilen;V. 7 liegt auch auf Wortebene fast im Zentrum (von den 42 + 10 + 43 Wörtern). 5 Strophen: V. 1-4 | V. 5.6 | V. 7 (Mittelstrophe) | V. 8.9 | 10-12;Str. 1 und 2. richten sich an ein allg. Publikum, Str. 3 an die „Götter“, Str. 4 an Gott, Str. 5 an die Gerechten.
English Standard Version 2001:Rejoice in the LORD, O you righteous, and give thanks to his holy name!
King James Version 1611:Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.