Psalm 98, 1

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 98, Vers: 1

Psalm 97, 12
Psalm 98, 2

Luther 1984:EIN Psalm. Singet dem HERRN -a-ein neues Lied, / denn er tut Wunder. / -b-Er schafft Heil mit seiner Rechten / und mit seinem heiligen Arm. / -a) Psalm 33, 3. b) Jesaja 59, 16; 63, 5.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):EIN Psalm. Singet dem HErrn ein neues Lied! / denn Wunderbares hat er vollbracht: / den Sieg hat seine Rechte ihm verschafft / und sein heiliger-1- Arm. / -1) o: furchtbarer.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ein Psalm. Singt dem HERRN ein neues Lied-a-, denn er hat Wunder getan-b-! / Ihm half seine Rechte-c- und sein heiliger Arm-d-. / -a) Psalm 33, 3. b) Psalm 72, 18. c) 2. Mose 15, 6. d) Psalm 89, 14.
Schlachter 1952:Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied! / Denn er hat Wunder getan; / es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm. /
Zürcher 1931:EIN Psalm. Singet dem Herrn ein neues Lied! / Denn er hat Wunder getan; / seine Rechte hat ihm geholfen, / sein heiliger Arm. / -Psalm 96, 1.
Luther 1912:Ein Psalm. Singet dem Herrn ein a) neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm. - a) Psalm 33, 3.
Buber-Rosenzweig 1929:Ein Harfenlied. Singt IHM einen neuen Gesang, denn Wunderbares hat er getan, freie Bahn schaffte ihm seine Rechte, der Arm seiner Heiligkeit.
Tur-Sinai 1954:Psalm. «Dem Ewgen singet neuen Sang / weil Wunderbares er getan! / Geholfen hat ihm seine Rechte / sein heilger Arm. /
Luther 1545 (Original):Ein Psalm. Singet dem HERRN ein newes Lied, Denn er thut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten, vnd mit seinem heiligen Arm.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
NeÜ 2016:Der königliche Richter der Welt Ein Psalm.Singt Jahwe ein neues Lied, / denn er hat Wunder getan. / Seine Rechte errang ihm den Sieg. / Ja, Sieg errang sein heiliger Arm!
Jantzen/Jettel 2016:EIN PSALM Singt dem HERRN ein neues Lied, denn er hat Wunderbares getan. Heil hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm 1). a)
1) o.: der Arm seiner Heiligkeit
a) Psalm 33, 3; 96, 1*; Offenbarung 15, 3; Psalm 40, 6*; 2. Mose 15, 6; Jesaja 52, 10; 59, 16; 63, 5
English Standard Version 2001:A Psalm. Oh sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
King James Version 1611:A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.