| Luther 1984: | Herr, höre meine Stimme! / Laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens! / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Allherr, höre auf meine Stimme, / laß deine Ohren merken auf mein lautes Flehen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Herr, höre auf meine Stimme! / Laß deine Ohren aufmerksam sein / auf die Stimme meines Flehens-a-! / -a) Psalm 5, 3; 28, 2. |
| Schlachter 1952: | Herr, höre meine Stimme! / Möchten deine Ohren aufmerksam sein / auf die Stimme meines Flehens! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens! |
| Zürcher 1931: | höre auf meine Stimme! / Lass deine Ohren merken auf mein lautes Flehen! / |
| Luther 1912: | Herr, höre meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | mein Herr, auf meine Stimme höre! aufmerksam seien deine Ohren der Stimme meines Gunsterflehns! |
| Tur-Sinai 1954: | Herr, höre meine Stimme! / Laß deine Ohren lauschend sein / der Stimme meines Flehns! / |
| Luther 1545 (Original): | HERR höre meine stimme, Las deine Ohren mercken auff die stimme meines flehens. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | HERR, höre meine Stimme; laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Herr, höre meine Stimme, schenk meinem lauten Flehen ein offenes Ohr! |
| NeÜ 2024: | Herr, höre mich doch! / Sei bitte nicht taub für mein Flehen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Herr! Höre auf meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Gnadenflehens. -Parallelstelle(n): Psalm 17, 1; Psalm 28, 2; Psalm 86, 6; Psalm 143, 1 |
| English Standard Version 2001: | O Lord, hear my voice! Let your ears be attentive to the voice of my pleas for mercy! |
| King James Version 1611: | Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 130, 1: S. Anm. zu Psalm 120, 1-7. Autor und Anlass werden nicht genannt. Das ist der 6. von 7 Bußpsalmen (vgl. Psalm 6.32.38.51.102.143). I. Das dringende Gebet des Psalmisten (130, 1.2) II. Die großartige Vergebung Gottes (130, 3.4) III. Die beharrliche Geduld des Psalmisten (130, 5.6) IV. Die einzigartige Hoffnung Israels (130, 7.8) 130, 1 Aus der Tiefe. Ein bildhafter Ausdruck für tiefe Not. |