| Luther 1984: | Komm nicht auf den Pfad der Gottlosen und tritt nicht auf den Weg der Bösen.-a- -a) Psalm 1, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Den Pfad der Gottlosen betritt nicht, beschreite nicht den Weg der Bösen!-a- -a) Sprüche 22, 25; Psalm 1, 1; 1. Korinther 15, 33. |
| Schlachter 1952: | Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und tue keinen Schritt auf dem Wege der Bösen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und tue keinen Schritt auf dem Weg der Bösen; |
| Zürcher 1931: | Gehe nicht auf den Pfad der Gottlosen / und beschreite nicht den Weg der Bösen. / -Psalm 1, 1. |
| Luther 1912: | Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen. - Sprüche 1, 10; Psalm 1, 1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Auf den Pfad der Frevler komm nimmer, nimmer wandre auf dem Wege der Bösen, |
| Tur-Sinai 1954: | Auf Frevlers Pfad begib dich nicht / beschreite nicht den Weg der Bösen; / |
| Luther 1545 (Original): | Kom nicht auff der Gottlosen pfad, vnd tritt nicht auff den weg der bösen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen. |
| NeÜ 2024: | Komm nicht auf die Bahn der Gesetzlosigkeit, / den Weg der Bösen betrete nie! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Begib dich nicht auf den Pfad der Ehrfurchtslosen, beschreite nicht den Weg der Bösen. -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 10; Sprüche 1, 15; Sprüche 13, 20; Sprüche 22, 25; 1. Korinther 15, 33; Psalm 1, 1; Psalm 26, 4 |
| English Standard Version 2001: | Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of the evil. |
| King James Version 1611: | Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil [men]. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּאֹרַח רְשָׁעִים אַל תָּבֹא וְאַל תְּאַשֵּׁר בְּדֶרֶךְ רָעִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 14: Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen. Der Sünde entgegnet man am besten bevor sie geschehen ist, indem man der anfänglichen Versuchung standhält (vgl. Psalm 1, 1). |