Sprüche 10, 13

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 10, Vers: 13

Sprüche 10, 12
Sprüche 10, 14

Luther 1984:Auf den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken des Unverständigen gehört eine Rute.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Auf den Lippen des Verständigen findet man Weisheit, aber auf den Rücken des Unverständigen gehört der Stock. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Auf den Lippen des Verständigen findet sich Weisheit, aber der Stock (findet sich) für den Rücken des Unverständigen.-a- -a) Sprüche 19, 29; 26, 3.
Schlachter 1952:Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.
Zürcher 1931:Auf den Lippen des Verständigen findet man Weisheit, / die Rute gehört auf den Rücken des Toren. /
Luther 1912:In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.
Buber-Rosenzweig 1929:Auf des Verstehenden Lippen wird Weisheit gefunden und ein Stecken für den Rücken dessen, der Herzsinns ermangelt.
Tur-Sinai 1954:Auf eines Klugen Lippen findet Weisheit sich / und eine Rute für des Unverständgen Rücken. /
Luther 1545 (Original):In den lippen des Verstendigen findet man Weisheit, Aber auff den rücken des Narren gehört ein Ruten.
Luther 1545 (hochdeutsch):In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.
NeÜ 2016:Auf den Lippen des Verständigen findet man Weisheit, / auf dem Rücken des Unverständigen einen Stock.
Jantzen/Jettel 2016:Auf des Verständigen Lippen findet sich Weisheit, und eine Rute* für den Rücken dessen, dem es an Herzsinn* mangelt. a)
a) Sprüche 10, 11; 10, 21; 10, 31; 15, 7; 15, 23; 20, 15; Lukas 4, 22; Rute Sprüche 10, 23; 19, 29; 22, 15; 26, 3; Psalm 32, 9
English Standard Version 2001:On the lips of him who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of him who lacks sense.
King James Version 1611:In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.