| Luther 1984: | Es gibt Gold und viel Perlen; aber ein Mund, der Vernünftiges redet, ist ein edles Kleinod. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mögen auch Gold und Korallen-1- in Fülle vorhanden sein: das kostbarste Gerät-2- sind doch einsichtsvolle Lippen. - -1) o: Perlen. 2) o: Geschmeide. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Es gibt Gold und viele Korallen; aber ein kostbarer Schmuck sind Lippen der Erkenntnis.-a- -a) Sprüche 8, 10.11.19; 10, 20; Hiob 28, 18. |
| Schlachter 1952: | Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein kostbares Geschmeide sind verständige Lippen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gold und Perlen gibt es in Menge, aber ein kostbarer Schmuck sind verständige Lippen. |
| Zürcher 1931: | Hat man auch Gold und Korallen die Menge, / das köstlichste Gerät sind doch verständige Lippen. / -Sprüche 3, 15. |
| Luther 1912: | Es gibt Gold und viel Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gibts auch Gold und in Menge Korallen, der kostbare Schmuck sind Lippen der Erkenntnis. |
| Tur-Sinai 1954: | Gold gibt es und viel Schmuck; / das köstlichste Gerät: Die Lippen der Erkenntnis. / |
| Luther 1545 (Original): | Es ist gold vnd viel perlen, Aber ein vernünfftiger Mund ist ein edel Kleinod. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es ist Gold und viel Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edel Kleinod. |
| NeÜ 2024: | Es gibt Gold und viele Perlen - der kostbarste Schmuck ist ein verständiges Wort. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gold und Korallen gibt es in Menge, doch kostbarer Schmuck sind Lippen der Erkenntnis. -Parallelstelle(n): Sprüche 3, 15; Sprüche 8, 10.11.19; Sprüche 10, 20; Sprüche 16, 16; Hiob 28, 18 |
| English Standard Version 2001: | There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel. |
| King James Version 1611: | There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge [are] a precious jewel. |
| Westminster Leningrad Codex: | יֵשׁ זָהָב וְרָב פְּנִינִים וּכְלִי יְקָר שִׂפְתֵי דָֽעַת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 15: Ehrlich erworbener Wohlstand ist ein Segen, aber Weisheit ist erstrebenswerter. S. Anm. zu 3, 13-15; 8, 10.11.18; 16, 16. |