| Luther 1984: | Nehmt meine Zucht an lieber als Silber und achtet Erkenntnis höher als kostbares Gold.-a- -a) Sprüche 3, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nehmt Unterweisung lieber an als Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nehmt an meine Zucht und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold!-a- -a) V. 19; Sprüche 20, 15. |
| Schlachter 1952: | Nehmet meine Zucht an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nehmt meine Unterweisung an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold! |
| Zürcher 1931: | Nehmt lieber Belehrung an als Silber / und Erkenntnis eher als köstliches Gold. / |
| Luther 1912: | Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold. - Sprüche 3, 14. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nehmt meine Zucht an, nicht Silber, Erkenntnis lieber als erlesenes Gelbgold, |
| Tur-Sinai 1954: | Nehmt meine Zucht an und nicht Silber / und Kenntnis, vor erlesnem Gold. / |
| Luther 1545 (Original): | Nemet an meine Zucht lieber denn silber, vnd die Lere achtet höher denn köstlich gold. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber und die Lehre achtet höher denn köstlich Gold. |
| NeÜ 2024: | Sucht meine Unterweisung und nicht Silberschmuck! / Nehmt Erkenntnis lieber an als reines Gold! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nehmt hin meine Zucht und nicht Silber, Erkenntnis lieber als erlesenes Gold; -Parallelstelle(n): Sprüche 3, 13.14; Sprüche 8, 19; Sprüche 16, 16; Sprüche 20, 15 |
| English Standard Version 2001: | Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold, |
| King James Version 1611: | Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold. |
| Westminster Leningrad Codex: | קְחֽוּ מוּסָרִי וְאַל כָּסֶף וְדַעַת מֵחָרוּץ נִבְחָֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 10: Die wertvollste Sache, die ein junger Mensch ergreifen kann, ist die Einsicht, sein Leben nach dem Maßstab der Wahrheit zu ordnen (s. Anm. zu 3, 14.15; 8, 19-21; auch Hiob 28, 12-28; Psalm 19, 11). |