Sprüche 10, 12

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 10, Vers: 12

Sprüche 10, 11
Sprüche 10, 13

Luther 1984:Haß erregt Hader; aber -a-Liebe deckt alle Übertretungen zu. -a) 1. Petrus 4, 8.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Haß ruft Streit hervor, aber die Liebe deckt alle Verfehlungen zu. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Haß erregt Zänkereien, aber Liebe deckt alle Vergehen zu.-a- -a) Sprüche 17, 9.
Schlachter 1952:Haß erregt Hader; aber die Liebe deckt alle Übertretungen zu.
Zürcher 1931:Hass weckt Streit, / Liebe deckt alle Vergehen zu. / -a) 1. Korinther 13, 5; 1. Petrus 4, 8.
Luther 1912:Haß erregt Hader; aber a) Liebe deckt zu alle Übertretungen. - a) 1. Petrus 4, 8.
Buber-Rosenzweig 1929:Haß erregt Hader, aber alle Missetaten hüllt die Liebe zu..
Tur-Sinai 1954:Der Haß erweckt Gezänk / doch alle Sünde deckt die Liebe. /
Luther 1545 (Original):Hass erreget hadder, Aber Liebe deckt zu alle vbertrettunge.
Luther 1545 (hochdeutsch):Haß erreget Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
NeÜ 2016:Hass verlangt nach Streit, / doch Liebe deckt alle Vergehen zu.
Jantzen/Jettel 2016:Hass erregt Zwietracht, aber Liebe überdeckt alle Vergehen. a)
a) Sprüche 15, 1; 15, 18; 29, 22; Liebe Sprüche 17, 9; 1. Korinther 13, 7; Jakobus 5, 20; 1. Petrus 4, 8
English Standard Version 2001:Hatred stirs up strife, but love covers all offenses.
King James Version 1611:Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.