| Luther 1984: | Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber rein sind vor ihm freundliche Reden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Boshafte Anschläge sind dem HErrn ein Greuel, aber leutselige Worte sind (ihm) rein-1-. - -1) o: wohlgefällig. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Greuel für den HERRN sind die Anschläge des Bösen,-a- aber rein (vor ihm) sind freundliche Worte. -a) Sprüche 6, 18; 11, 20. |
| Schlachter 1952: | Böse Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber freundliche Reden sind (ihm) rein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Böse Gedanken sind dem HERRN ein Gräuel, aber freundliche Reden sind rein. |
| Zürcher 1931: | Böse Anschläge sind dem Herrn ein Greuel, / aber rein sind ihm wohlmeinende Worte. / -Sprüche 6, 18. |
| Luther 1912: | Die Anschläge des Argen sind dem Herrn ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Greuel IHM sind die Pläne der Bosheit, aber als rein gelten die Sprüche der Mildigkeit. |
| Tur-Sinai 1954: | Dem Ewgen Abscheu ist des Bösen Trachten / doch angenehme Reden sind die reinen. / |
| Luther 1545 (Original): | Die anschlege des Argen sind dem HERRN ein grewel, Aber tröstlich reden die reinen. -[Aber tröstlich reden die reinen] Vel, Die rede der Freundlichen sind rein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber tröstlich reden die Reinen. |
| NeÜ 2024: | Böse Pläne sind Jahwe ein Gräuel, / doch freundliche Worte erfreuen ihn. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Pläne(a) des Bösen sind Jahweh ein Gräuel, liebliche Worte(b) aber sind rein. -Fussnote(n): (a) o.: Vorhaben; Gedanken (b) eigtl.: Worte der Freundlichkeit -Parallelstelle(n): Sprüche 6, 18; Sprüche 11, 20; Sprüche 12, 22; aber Sprüche 15, 23; Sprüche 16, 24 |
| English Standard Version 2001: | The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD, but gracious words are pure. |
| King James Version 1611: | The thoughts of the wicked [are] an abomination to the LORD: but [the words] of the pure [are] pleasant words. |
| Westminster Leningrad Codex: | תּוֹעֲבַת יְהוָה מַחְשְׁבוֹת רָע וּטְהֹרִים אִמְרֵי נֹֽעַם |