| Luther 1984: | Wer -a-lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des Verderbers. -a) Sprüche 10, 4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Schon wer sich lässig bei seiner Arbeit zeigt, ist ein Bruder dessen, der (sein Vermögen) zugrunde richtet. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer sich auch nur lässig zeigt bei seiner Arbeit, der ist ein Bruder des Verderbers-1-.-a- -1) w: des Herrn des Verderbens. a) Sprüche 19, 15; 23, 21; 24, 33.34. |
| Schlachter 1952: | Wer nachlässig ist in seinem Geschäft, der ist ein Bruder des Zerstörers. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Schon wer nachlässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des Zerstörers. |
| Zürcher 1931: | Schon wer nachlässig ist bei seinem Geschäfte, / der ist ein Bruder des Verderbers. / |
| Luther 1912: | Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt. - Sprüche 10, 4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Auch wer in seiner Arbeit sich lässig zeigt, ist Bruder ihm, der verderbt. |
| Tur-Sinai 1954: | Auch wer ob seiner Habe lässig / Genosse ist er dem, der sie zerstört. / |
| Luther 1545 (Original): | Wer lass ist in seiner erbeit, Der ist ein Bruder des, der das seine vmbbringet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer laß ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringet. |
| NeÜ 2024: | Wer seine Arbeit nachlässig tut, / ist wie einer, der alles zerstört. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Auch wer sich lässig zeigt bei seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers. -Parallelstelle(n): Sprüche 10, 4; Sprüche 19, 15; Sprüche 23, 21; Sprüche 24, 30-34; Verderber Sprüche 28, 24 |
| English Standard Version 2001: | Whoever is slack in his work is a brother to him who destroys. |
| King James Version 1611: | He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster. |
| Westminster Leningrad Codex: | גַּם מִתְרַפֶּה בִמְלַאכְתּוֹ אָח הוּא לְבַעַל מַשְׁחִֽית |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 9: nachlässig … Zerstörers. Wer eine Arbeit halb oder schlecht getan zurücklässt, zerstört sie. S. Anm. zu 6, 1.11. |