| Luther 1984: | Lässige Hand macht arm; aber -a-der Fleißigen Hand macht reich. -a) Sprüche 6, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wer mit lässiger Hand arbeitet, verarmt, aber die Hand der Fleißigen schafft Reichtum. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Arm wird, wer mit lässiger Hand schafft-1-,-a- aber die Hand der Fleißigen macht reich.-b- -1) latÜs: Lässige Hand macht arm. a) Sprüche 6, 6-11; 12, 24. b) Sprüche 12, 27; 13, 4; 21, 5. |
| Schlachter 1952: | Nachlässigkeit macht arm; aber eine fleißige Hand macht reich. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Eine nachlässige Hand macht arm, aber eine fleißige Hand macht reich. |
| Zürcher 1931: | Lässige Hand bringt Armut, / fleissige Hand schafft Reichtum. / -Sprüche 12, 24; 19, 15; 20, 13. |
| Luther 1912: | Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich. - Sprüche 6, 6-11; Sprüche 12, 24.27; Sprüche 19, 15; Sprüche 28, 19. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Arm wird, wer mit träger Faust werkt, aber der Fleißigen Hand macht reich. |
| Tur-Sinai 1954: | Arm, wer da schafft mit fauler Hand / die Hand der Fleißigen macht reich. / |
| Luther 1545 (Original): | Lessige Hand macht arm, Aber der Vleissigen hand macht reich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich. |
| NeÜ 2024: | Wer lässig schafft, wird arm, / doch fleißige Hände machen reich. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer mit träger Faust schafft, wird arm, aber die Hand der Fleißigen macht reich. -Parallelstelle(n): Sprüche 6, 9; Sprüche 10, 26; Sprüche 12, 24.27; Sprüche 13, 4; Sprüche 15, 19; Sprüche 18, 9; Sprüche 19, 15.24; Sprüche 20, 4.13; Sprüche 24, 30-34; Sprüche 26, 13-16; Sprüche 28, 19; Sprüche 30, 25; Prediger 10, 18; Fleißigen Sprüche 13, 4; Sprüche 21, 5; 1. Korinther 15, 58 |
| English Standard Version 2001: | A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich. |
| King James Version 1611: | He becometh poor that dealeth [with] a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich. |
| Westminster Leningrad Codex: | רָאשׁ עֹשֶׂה כַף רְמִיָּה וְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִֽׁיר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: Dieser große Abschnitt enthält 375 einzelne Sprüche von Salomo. Ihnen liegt offensichtlich keine besondere Anordnung zu Grunde, gelegentlich sind sie zu Themengruppen zusammengefasst, stehen aber oftmals in keinem Kontext, um ihre Anwendung zu bestimmen. Sie basieren auf Salomos inspirierter Erkenntnis des Gesetzes und der Propheten. Die parallelen, zweizeiligen Sprüche in Kap. 10-15 bestehen hauptsächlich aus Gegenüberstellungen oder Gegensätzen (antithetisch), während jene in Kap. 16-22 vorwiegend Ähnlichkeiten oder Vergleiche (synthetisch) beschreiben. 10, 1 Kummer seiner Mutter. S. Anm. zu 23, 15.16. Dieser elterliche Schmerz wird besonders tief von der Mutter empfunden, da sie bei der Erziehung des Kindes eine bedeutendere Rolle übernimmt. |