| Luther 1984: | Ist Kalne nicht wie Karkemisch? Ist Hamat nicht wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ist es nicht Kalno ebenso ergangen wie Karchemis? nicht Hamath wie Arpad? nicht Samaria wie Damaskus? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ist Kalne-a- nicht wie Karkemisch-b-, Hamat-a- nicht wie Arpad-c-, Samaria nicht wie Damaskus-d-? -a) 1. Mose 10, 10; Amos 6, 2. b) 2. Chronik 35, 20; Jeremia 46, 2. c) Jeremia 49, 23. d) Jesaja 33, 8; 2. Könige 16, 9; 18, 10.34. |
| Schlachter 1952: | Ist nicht Kalno wie Karkemisch, Chamat wie Arpad, Samarien wie Damaskus? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ist nicht Kalne wie Karkemisch, Hamat wie Arpad, Samaria wie Damaskus? |
| Zürcher 1931: | Ging es nicht Kalno wie Karchemis, nicht Hamath wie Arpad und nicht Samaria wie Damaskus? -2. Könige 18, 34; 2. Chronik 35, 20. |
| Luther 1912: | Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | wars nicht wie mit Karkmisch mit Kalno? oder nicht wie mit Arpad mit Chamat? oder nicht wie mit Damaskus mit Samaria? |
| Tur-Sinai 1954: | Ist nicht wie Karkemisch und Kalno / und nicht wie Arpad und Hamat / nicht wie Dammesek Schomeron? / |
| Luther 1545 (Original): | Ist Calno nicht wie Charchemis? Ist Hamath nicht wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damascus? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ist Kalno nicht wie Karchemis? Ist Hamath nicht wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus? |
| NeÜ 2024: | Ging es Kalne nicht wie Karkemisch, ("Karkemisch" am mittleren Euphrat wurde 717 v.Chr. von den Assyrern besiegt, "Kalne" in Nordsyrien 738 v.Chr.) / wurde Hamat nicht wie Arpad ("Arpad" liegt nördlich von Aleppo, in der Nähe von "Hamat" und südlich von Kalne. Beide Städte wurden 717 v.Chr. von den Assyrern besiegt.) besiegt / und Samaria ("Samaria" wurde 722 v.Chr. von den Assyrern erobert.) nicht wie Damaskus? ("Damaskus" wurde 732 v.Chr. von den Assyrern erobert.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | War es mit Kalne nicht wie mit Karkemisch? Oder mit Hamat nicht wie mit Arpad, oder mit Samaria nicht wie mit Damaskus? -Parallelstelle(n): Kalne 1. Mose 10, 10; Amos 6, 2; Karkemisch 2. Chronik 35, 20; Hamat Jesaja 36, 18-20; Arpad Jeremia 49, 23; Samaria 2. Könige 17, 6; 2. Könige 18, 10.34; Damaskus 2. Könige 16, 9 |
| English Standard Version 2001: | Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? |
| King James Version 1611: | [Is] not Calno as Carchemish? [is] not Hamath as Arpad? [is] not Samaria as Damascus? |
| Westminster Leningrad Codex: | הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנוֹ אִם לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 9: Kalne … Damaskus. Diese Städte und Gegenden kapitulierten alle vor den einfallenden assyrischen Truppen. |