| Luther 1984: | Denn der HERR hat einen Taumelgeist über sie ausgegossen, daß sie Ägypten taumeln machen in all seinem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der HErr hat ihnen einen Geist des Schwindels eingegeben, so daß sie Ägypten bei allen seinen Unternehmungen taumeln machen, gleichwie ein Trunkener umhertaumelt, wenn Erbrechen bei ihm eingetreten ist; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der HERR hat in seiner Mitte einen Geist des Schwindels gebraut-1a-, daß sie Ägypten zum Taumeln gebracht haben in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Erbrochenen-b-. -1) w: gemischt. a) 1. Könige 22, 22; 2. Chronik 18, 22. b) Jesaja 29, 9; Hiob 12, 25; Jeremia 48, 26. |
| Schlachter 1952: | Der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, also daß sie Ägypten in all seinem Tun irreführen, wie ein Trunkener herumtaumelt, wenn es ihm übel wird. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der HERR hat einen Taumelgeist unter sie ausgegossen, sodass sie Ägypten in all seinem Tun irreführen, wie ein Trunkener herumtaumelt in seinem Erbrochenen. |
| Zürcher 1931: | Der Herr hat in ihrem Lande einen Geist des Schwindels gebraut, und sie machen Ägypten taumeln in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Gespei. |
| Luther 1912: | Denn der Herr hat einen a) Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit. - a) Jesaja 29, 10; 1. Könige 22, 21. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER hat ihm ins Innre einen Geist des Schwindels gemischt, so machen sie Ägypten taumeln in all seinem Werk, wie ein Berauschter taumelt in seinem Gespei. |
| Tur-Sinai 1954: | Ihm hat der Ewige gemischt im Innern / des Taumels Geist / nun machen sie Mizraim irr / in allem Tun / wie irre im Gespei der Trunkne ist. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn der HERR hat einen Schwindelgeist vnter sie ausgossen, Das sie Egypten verfüren in alle jrem thun, wie ein Trunckenbold taumelt, wenn er speiet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in all ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speiet. |
| NeÜ 2024: | Jahwe hat einen Geist des Schwindels für ihr Inneres gemischt, / sodass sie Ägypten ins Taumeln bringen bei allem, was es tut, / dass es wie ein Betrunkener in sein Erbrochenes tappt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jahweh hat in sein Inneres(a) einen Geist des Taumelns eingeschenkt(b), und sie bringen Ägypten ins Taumeln in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Gespei. -Fussnote(n): (a) d. h.: in sein Denken (b) eigtl.: gemischt (Schenkt man Wein ein, wird er mit Wasser und verschiedenen Gewürzen gemischt.) -Parallelstelle(n): Jesaja 29, 9.10.14; Hiob 12, 25 |
| English Standard Version 2001: | The LORD has mingled within her a spirit of confusion, and they will make Egypt stagger in all its deeds, as a drunken man staggers in his vomit. |
| King James Version 1611: | The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken [man] staggereth in his vomit. |
| Westminster Leningrad Codex: | יְהוָה מָסַךְ בְּקִרְבָּהּ רוּחַ עִוְעִים וְהִתְעוּ אֶת מִצְרַיִם בְּכָֽל מַעֲשֵׂהוּ כְּהִתָּעוֹת שִׁכּוֹר בְּקִיאֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 11: Gottes Gericht sollte Ägyptens berühmte Weisheit zunichte machen (vgl. 1. Könige 5, 10). 19, 11 Zoan. Diese bedeutende Stadt im Norden Ägyptens und östlich vom Nildelta war die erste größere Stadt, auf die ein Semit traf, wenn er zum Nil reiste. Diese Stadt war die Hauptstadt des nördlichen Teils von Ägypten, als das Land in zwei Teile zerfiel, und wurde auch »Tanis« genannt. 19, 11 ihr Ratschlag … töricht. Welche Weisheit die Experten Ägyptens vorher auch immer gehabt haben mögen, waren sie dieser Krise hilflos ausgeliefert, weil sie nichts vom Gericht des Herrn wussten, das über dieses Land kommen sollte. |