| Luther 1984: | So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe, und die ihr nahe seid, erkennet meine Stärke! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Höret, ihr Fernen, was ich vollführt habe, und ihr Nahen erkennet meine Heldenkraft!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Hört, ihr Fernen, was ich getan habe, und ihr Nahen, erkennt meine Macht-a-! -a) Jesaja 52, 10. |
| Schlachter 1952: | Höret ihr, die ihr ferne seid, was ich tue, und die ihr nahe seid, erkennet meine Stärke. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hört, ihr Fernen, was ich tue, und ihr Nahen, erkennt meine Stärke! |
| Zürcher 1931: | Höret, ihr Fernen, was ich getan, und ihr Nahen, erkennet meine Stärke! |
| Luther 1912: | So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Hört nun, ihr Fernen, was ich getan habe, erkennt, ihr Nahen, mein Heldentum! |
| Tur-Sinai 1954: | Hört an, ihr Fernen, was ich tat / erkennt, ihr Nahen, meine Kraft! / |
| Luther 1545 (Original): | So höret nu jr die jr ferne seid, was ich gethan habe, vnd die jr nahe seid, mercket meine stercke. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke! |
| NeÜ 2024: | Ihr fernen Völker hört, was ich getan; / ihr Nahen, erkennt meine Macht! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hört, ihr Fernen, was ich tue, und ihr Nahen, erkennt meine Macht(a)! -Fussnote(n): (a) eigtl.: meine Heldenstärke; meinen Heldenmut. -Parallelstelle(n): Jesaja 49, 1; Jesaja 52, 10; Jesaja 57, 19 |
| English Standard Version 2001: | Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my might. |
| King James Version 1611: | Hear, ye [that are] far off, what I have done; and, ye [that are] near, acknowledge my might. |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁמְעוּ רְחוֹקִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וּדְעוּ קְרוֹבִים גְּבֻרָתִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 33, 13: Fernen … Nahen. Wenn Gott die letzten Feinde Israels niederzwingt, wird seine Macht weltweit anerkannt werden. 33, 14 erschrocken; Zittern. Wenn Sünder (falsche Bekenner unter den Erwählten) die Macht Gott begreifen, werden sie von Furcht ergriffen (Apostelgeschichte 5, 11; Hebräer 12, 29). |