| Luther 1984: | Man wird sie nennen «Heiliges Volk», -a-«Erlöste des HERRN», und dich wird man nennen «Gesuchte» und «Nicht mehr verlassene Stadt». -a) Jesaja 35, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und man wird sie-1- nennen ,das heilige Volk', ,die durch den HErrn Erlösten'; dich selbst aber wird man nennen ,die Vielbesuchte', ,die nicht (mehr) verlassene Stadt'. -1) d.h. die Tochter Zion. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und man wird sie nennen: das heilige Volk-a-, die Erlösten des HERRN-b-; und dich wird man nennen: die Gesuchte-1-, die nie (mehr) verlassene Stadt. -1) w: die, nach der man fragt. a) Jesaja 63, 18; 1. Petrus 2, 9. b) Jesaja 35, 8-10; Psalm 107, 2. |
| Schlachter 1952: | Und man wird sie nennen «das heilige Volk, Erlöste des HERRN»; und dich wird man nennen «die aufgesuchte und nichtverlassene Stadt». |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und man wird sie nennen »Das heilige Volk, die Erlösten des HERRN«; und dich wird man nennen »Die Stadt, nach der man fragt und die nicht verlassen wird«. |
| Zürcher 1931: | Und man wird sie nennen «Heiliges Volk», «Erlöste des Herrn», und dich wird man nennen «Ersehnte», «Nimmerverlassene Stadt». |
| Luther 1912: | Man wird sie nennen das heilige Volk, die a) Erlösten des Herrn, und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt. - a) Jesaja 35, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Man wird sie rufen: Volk in Heiligung! durch IHN Ausgelöste! Dich aber ruft man: Aufgesuchte! Stadt, niemals verlassen! |
| Tur-Sinai 1954: | Und heißen wird man sie: / das heilge Volk / des Ewigen Erlöste; / und du wirst heißen: / gesuchte, nicht gemiedne Stadt! |
| Luther 1545 (Original): | Man wird sie nennen, das heilige Volck, die Erlöseten des HERRN, vnd dich wird man heissen, Die besuchte vnd vnuerlassene Stad. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten des HERRN; und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt. |
| NeÜ 2024: | Man wird es nennen Das heilige Volk und Die Erlösten Jahwes. / Und dich wird man nennen Die Begehrte und Die nie mehr verlassene Stadt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und man wird sie nennen: das heilige Volk, die Erlösten Jahwehs. Und dich wird man nennen: die Aufgesuchte(a), die nie verlassene Stadt. -Fussnote(n): (a) o.: die gut Versorgte; die Umsorgte -Parallelstelle(n): heilige Jesaja 63, 18; 2. Mose 19, 6; 1. Petrus 2, 9.10; Erlösten Jesaja 35, 8-10; Jesaja 51, 10.11; nicht Jesaja 62, 4; Hosea 2, 1 |
| English Standard Version 2001: | And they shall be called The Holy People, The Redeemed of the LORD; and you shall be called Sought Out, A City Not Forsaken. |
| King James Version 1611: | And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם הַקֹּדֶשׁ גְּאוּלֵי יְהוָה וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה עִיר לֹא נֶעֱזָֽבָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 62, 12: Die Stadt … nicht [mehr] verlassen. S. V. 4 und vgl. Zions Klage in 49, 14. |