| Luther 1984: | -1-ES wird aber -a-die Zahl der Israeliten sein wie der Sand am Meer, den man weder messen noch zählen kann. Und -b-es soll geschehen, anstatt daß man zu ihnen sagt: «Ihr seid nicht mein Volk», wird man zu ihnen sagen: «O ihr Kinder des lebendigen Gottes!» -1) abweichende Verszählung statt 2, 1-25: 1, 10 - 2, 23. a) 1. Mose 22, 17. b) Römer 9, 26. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | (DEREINST) jedoch wird die Zahl der Kinder Israel dem Sand am Meer gleichen, der sich nicht messen und nicht zählen läßt; und es wird geschehen: statt daß man jetzt zu-1- ihnen sagt: «Ihr seid ,Nicht-mein-Volk'», werden sie «Söhne des lebendigen Gottes» genannt werden. -1) o: von. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Doch die Zahl der Söhne Israel wird wie Sand am Meer werden, den man nicht messen und nicht zählen kann-a-. Und es wird geschehen, an der Stelle, an der zu ihnen gesagt wurde-1-: Ihr seid nicht mein Volk!, wird zu ihnen gesagt werden: Söhne des lebendigen Gottes-b-. -1) o: es wird geschehen: Statt daß man zu ihnen . . . sagt; w: es wird geschehen, an dem Ort, an dem man sagt. a) 1. Mose 22, 17. b) V. 25; Römer 9, 26. |
| Schlachter 1952: | Es wird aber die Zahl der Kinder Israel werden wie der Sand am Meer, der nicht zu messen noch zu zählen ist; und es soll geschehen, an dem Ort, da zu ihnen gesagt worden ist: «Ihr seid nicht mein Volk», sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und doch wird die Zahl der Kinder Israels werden wie der Sand am Meer, den man nicht messen noch zählen kann; und es soll geschehen, an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: »Ihr seid nicht mein Volk«, da sollen sie »Söhne des lebendigen Gottes« genannt werden. |
| Zürcher 1931: | -1-Dereinst wird die Zahl der Kinder Israel werden wie der Sand am Meere, den man nicht messen noch zählen kann; und statt dass man zu ihnen sagt: Ihr seid nicht mein Volk, wird man zu ihnen sagen: Söhne des lebendigen Gottes. -1. Mose 32, 12. 1) die Lutherbibel hat für 1, 10.11; 2, 1-23 die Zählung 2, 1-25. |
| Luther 1912: | Es wird aber die Zahl der Kinder Israel sein a) wie der Sand am Meer, den man weder messen noch zählen kann. Und es soll geschehen b) an dem Ort, da man zu ihnen gesagt hat: »Ihr seid nicht mein Volk«, wird man zu ihnen sagen: »O ihr Kinder des lebendigen Gottes!« - a) 1. Mose 22, 17. b) Römer 9, 26. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Aber einst wird die Zahl der Söhne Jissraels wie des Sands des Meeres sein, der nicht gemessen und nicht gezählt werden kann, es soll geschehn: an ebendem Ort, wo zu ihnen gesprochen ward: Mein Volk seid ihr nicht!, wird zu ihnen gesprochen: Söhne des lebendigen Gottes! |
| Tur-Sinai 1954: | Und es wird sein die Zahl der Kinder Jisraël / wie die des Sands am Meer / den man nicht ausmißt und nicht zählt. / Dann ists: / Statt daß man ihnen sagte: / ,Seid nicht mein Volk!' / heißt man sie ,Söhne des lebendgen Gottes'. / |
| Luther 1545 (Original): | Es wird aber die zal der kinder Jsrael sein, wie der sand am Meer, den man weder messen noch zelen kan. Vnd sol geschehen, an dem Ort, da man zu jnen gesagt hat, Jr seid nicht mein Volck, Wird man zu jnen sagen, O jr Kinder des lebendigen Gottes. -[Es wird aber u.] Das ist von Christo vnd dem Euangelio vnter Heiden vnd Jüden zu predigen, Da ist ein ander Heubt vnd Königreich worden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es wird aber die Zahl der Kinder Israel sein wie der Sand am Meer, den man weder messen noch zählen kann. Und soll geschehen an dem Ort, da man zu ihnen gesagt hat: Ihr seid nicht mein Volk, wird man zu ihnen sagen: O ihr Kinder des lebendigen Gottes! |
| NeÜ 2024: | Nach der Strafe ist Gott gnädig: (2, 1) Die Menge der Israeliten wird sein / wie der Sand am Ufer des Meeres, / den man nicht mehr zählen und nicht messen kann. / Und statt dass man zu ihnen sagt: / Ihr seid nicht mein Volk!, / werden sie 'Söhne des lebendigen Gottes' genannt. (Wird im Neuen Testament von Paulus zitiert: Römer 9, 26.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es wird die Zahl der Söhne Israels sein wie der Sand des Meeres, der nicht gemessen und nicht gezählt werden kann. Und es wird geschehen, an der Stelle, an der zu ihnen gesagt wurde: 'Ihr seid nicht mein Volk!', wird zu ihnen gesagt werden: 'Söhne des lebenden Gottes'(a). -Fussnote(n): (a) heb. El; bed.: Gott, der Starke. -Parallelstelle(n): Hosea 2, 25; Römer 9, 26; Galater 3, 26; 1. Petrus 2, 10; Sand 1. Mose 22, 17; 2. Samuel 17, 11 |
| English Standard Version 2001: | Yet the number of the children of Israel shall be like the sand of the sea, which cannot be measured or numbered. And in the place where it was said to them, You are not my people, it shall be said to them, Children of the living God. |
| King James Version 1611: | Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye [are] not my people, [there] it shall be said unto them, [Ye are] the sons of the living God. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְֽהָיָה מִסְפַּר בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹֽא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְֽהָיָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יֵאָמֵר לָהֶם לֹֽא עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵֽל חָֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 1: Trotz Israels Eigensinn bewahrte Gott einen Überrest von Israel und Juda für sich selbst. Indem er von den Segnungen im Tausendjährigen Reich spricht, verheißt Gott dem Volk Wachstum (vgl. Jesaja 54, 1), Bekehrung und Wiedervereinigung (vgl. Hesekiel 37, 15-23), einen Führer (3, 5) und die Wiederherstellung des Volkes (2, 25). 2, 1 Zahl. Eine erneute Bestätigung des abrahamitischen Bundes, der nicht in dieser Generation in Erfüllung gehen würde, sondern in einer zukünftigen (vgl. 1. Mose 22, 17). nicht mein Volk. Paulus zitiert das in Römer 9, 26. 2, 2 ein einziges Oberhaupt. Bezieht sich auf den Messias (vgl. 3, 5). der Tag von Jesreel. Wird hier im positiven Sinne göttlicher Segnungen verwendet (vgl. 2, 24). |