Jeremia 17, 5

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 17, Vers: 5

Jeremia 17, 4
Jeremia 17, 6

Luther 1984:So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der -a-sich auf Menschen verläßt und -b-hält Fleisch für seinen Arm und weicht mit seinem Herzen vom HERRN. -a) Psalm 118, 8; 146, 3. b) 2. Chronik 32, 8.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):SO hat der HErr gesprochen: «Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verläßt und Fleisch zu seinem Arm macht und dessen Herz sich vom HErrn abkehrt!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut-a- und Fleisch zu seinem Arm macht-b- und dessen Herz vom HERRN weicht! -a) Psalm 146, 3. b) 2. Chronik 32, 8.
Schlachter 1952:So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch für seinen Arm hält und dessen Herz vom HERRN weicht!
Zürcher 1931:So spricht der Herr: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und (das schwache) Fleisch zu seinem Arm macht, während sein Herz von dem Herrn weicht! -2. Chronik 32, 8.
Luther 1912:So spricht der Herr: Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verläßt und hält Fleisch für seinen Arm und mit seinem Herzen vom Herrn weicht. - Psalm 118, 8; Psalm 146, 3.
Buber-Rosenzweig 1929:So hat ER gesprochen: Verflucht der Mann, der mit Menschen sich sichert, Fleisch sich zum Arme macht, aber von IHM weicht sein Herz.
Tur-Sinai 1954:So spricht der Ewige: Verflucht der Mann / der auf Menschen vertraut / und Fleisch zu seinem Arm macht / vom Ewgen aber wendet sich sein Herz. /
Luther 1545 (Original):So spricht der HERR, Verflucht ist der Man, der sich auff Menschen verlesst, vnd helt Fleisch fur seinen arm, vnd mit seinem hertzen vom HERRN weicht.
Luther 1545 (hochdeutsch):So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verläßt und hält Fleisch für seinen Arm und mit seinem Herzen vom HERRN weicht!
NeÜ 2016:Fluch oder Segen So spricht Jahwe: / Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut, / der sich auf Menschenkraft verlässt / und sein Herz von Jahwe abkehrt!
Jantzen/Jettel 2016:So sagt JAHWEH: Verflucht ist der Mann, der auf den a)Menschen vertraut und b)Fleisch zu seinem Arm macht und dessen Herz von JAHWEH c)weicht!
a) Menschen Psalm 146, 3-4; Jesaja 30, 1-2; 31, 1;
b) Fleisch 2. Chronik 32, 8;
c) weicht Hebräer 3, 12
English Standard Version 2001:Thus says the LORD: Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his strength, whose heart turns away from the LORD.
King James Version 1611:Thus saith the LORD; Cursed [be] the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.