| Luther 1984: | Die Ältesten der Tochter Zion sitzen auf der Erde und sind still, sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben den Sack angezogen. Die Jungfrauen von Jerusalem senken ihre Köpfe zur Erde. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Schweigend sitzen am Boden die Ältesten der Tochter Zion, haben Staub auf ihr Haupt gestreut, sich mit Sacktuch-1- umgürtet; zu Boden haben ihr Haupt gesenkt die Jungfraun Jerusalems. -1) = dem Trauergewand. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Schweigend-1- sitzen auf der Erde die Ältesten der Tochter Zion; sie haben Staub auf ihr Haupt geworfen-a-, Sacktuch sich umgegürtet-b-; die Jungfrauen Jerusalems senken ihr Haupt zur Erde. -1) o: Wehklagend. a) Hiob 2, 12.13. b) Jesaja 3, 26; 15, 3. |
| Schlachter 1952: | Die Ältesten der Tochter Zion sitzen schweigend auf der Erde; sie haben Staub auf ihr Haupt gestreut und sich mit dem Sack umgürtet; die Jungfrauen von Jerusalem senken ihr Haupt zur Erde. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Ältesten der Tochter Zion, sie sitzen schweigend auf der Erde; sie haben Staub auf ihr Haupt gestreut und sich mit Sacktuch umgürtet; die Jungfrauen von Jerusalem, sie senken ihr Haupt zur Erde. |
| Zürcher 1931: | Stumm sitzen am Boden die Ältesten der Tochter Zion, / Staub auf das Haupt gestreut, das Trauertuch umgegürtet; / die Jungfrauen Jerusalems senken das Haupt zur Erde. / |
| Luther 1912: | Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind still; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihre Häupter zur Erde. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Am Boden sitzen, verstummt, die Greise der Tochter Zions, sie streuen Staub sich aufs Haupt, sie gürten sich Sackleinen um, zum Boden neigten ihr Haupt die Maiden Jerusalems. |
| Tur-Sinai 1954: | Verstummt zuboden sitzen / die Greise der Tochter Zijons / sie taten Staub auf ihr Haupt / gürteten Sackzeug. / Zuboden senkten ihr Haupt / die Jungfraun Jeruschalaims. |
| Luther 1545 (Original): | Jre Thor ligen tieff in der Erden, Er hat jre Rigel zubrochen vnd zu nicht gemacht, Jre Könige vnd Fürsten sind vnter den Heiden, da sie das Gesetz nicht vben können, Vnd jre Propheten kein Gesicht vom HERRN haben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind stille; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihre Häupter zur Erde. |
| NeÜ 2024: | Die Ältesten von Zion / sitzen schweigend auf der Erde. / Sie haben sich Staub auf den Kopf gestreut, / zogen den Trauersack an. / Und die Mädchen von Jerusalem / lassen den Kopf traurig hängen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Verstummt sitzen auf der Erde die Ältesten der Tochter Zion, tun Staub sich aufs Haupt, haben sich mit Sacktuch umgürtet. Zur Erde neigen ihr Haupt die Jungfrauen Jerusalems. -Parallelstelle(n): Staub Hiob 2, 12.13; Hesekiel 27, 30; Offenbarung 18, 19; Sack. Jesaja 3, 24; Jesaja 15, 3; Jeremia 6, 26 |
| English Standard Version 2001: | The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence; they have thrown dust on their heads and put on sackcloth; the young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground. |
| King James Version 1611: | The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, [and] keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. |
| Westminster Leningrad Codex: | יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי בַת צִיּוֹן הֶֽעֱלוּ עָפָר עַל רֹאשָׁם חָגְרוּ שַׂקִּים הוֹרִידוּ לָאָרֶץ רֹאשָׁן בְּתוּלֹת יְרוּשָׁלִָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 6: Die Sünde bringt allem und jedem Unglück. Erwähnt werden der Tempel, zu dem die Israeliten zum Gottesdienst zusammenkamen (V. 6), Feste und Sabbate (V. 6), Führer wie der König und die Priester (V. 6), Gottes Altar und sein Heiligtum (V. 7), Stadtmauern (V. 8), das Gesetz (V. 9) und Kinder (V. 11). 2, 6 Vgl. 1, 4. |