| Luther 1984: | Aber die levitischen Priester, die -a-Söhne Zadok, die den Dienst an meinem Heiligtum getan haben, als die Israeliten von mir abfielen, die sollen vor mich treten, um mir zu dienen, und vor mir stehen, um mir Fett und Blut zu opfern, spricht Gott der HERR. -a) Hesekiel 40, 46. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «,ABER die levitischen Priester, die Nachkommen Zadoks, die des Dienstes an meinem Heiligtum treu gewartet haben, als die Israeliten nach ihrem Abfall von mir irregingen, die sollen mir nahen, um mir zu dienen, und sollen vor mich hintreten, um mir Fett und Blut als Opfer darzubringen' - so lautet der Ausspruch Gottes des HErrn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber die Priester, die Leviten, die Söhne Zadoks-a-, die den Dienst an meinem Heiligtum versehen haben, als die Söhne Israel von mir abirrten-b-, --sie- sollen mir nahen, um mir zu dienen-c-, und sollen vor mir stehen, um mir das Fett und das Blut darzubringen-d-, spricht der Herr, HERR-1-! -1) w: ist der Ausspruch des Herrn, HERRN. a) 2. Samuel 8, 17. b) Hesekiel 48, 11. c) Hesekiel 40, 46; Sacharja 3, 7. d) 3. Mose 3, 3-16; 17, 6. |
| Schlachter 1952: | Aber die levitischen Priester, die Söhne Zadoks, welche die Ordnungen meines Heiligtums bewahrt haben, als die Kinder Israel von mir abgeirrt sind, die sollen zu mir nahen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut zu opfern, spricht Gott, der HERR. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ordnungen für die Priester Aber die levitischen Priester, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewahrt haben, als die Kinder Israels von mir abgeirrt sind, die sollen zu mir nahen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut zu opfern, spricht GOTT, der Herr. |
| Zürcher 1931: | Die levitischen Priester aus dem Geschlechte Zadoks aber, die des Dienstes an meinem Heiligtum gewartet haben, als die Israeliten von mir abirrten, sie dürfen mir nahen, mir zu dienen, und dürfen vor mich treten, mir Fett und Blut darzubringen, spricht Gott der Herr. -Hesekiel 40, 46; 48, 11. |
| Luther 1912: | Aber die Priester aus den Leviten, die Kinder a) Zadok, so die Sitten meines Heiligtums gehalten haben, da die Kinder Israel von mir abfielen, die sollen vor mich treten und mir dienen und vor mir stehen, daß sie mir das Fett und Blut opfern, spricht der Herr Herr. - a) Hesek. 40, 46; Hesek. 48, 11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die lewitischen Priester aber, die Söhne Zadoks, die die Verwahr meines Heiligtums haben gewahrt, als die Söhne Jissraels von mir hinweg abgeirrt waren, die sollen mir nahen, mir zu amten, vor mir sollen sie stehen, mir Fett und Blut darzunahn, Erlauten ists von meinem Herrn, IHM, |
| Tur-Sinai 1954: | Jedoch die lewitischen Priester, die Zadoksöhne, die die Wartung meines Heiligtums gewahrt, da die Kinder Jisraël von mir abirrten, sie sollen mir nahen, mir Dienst zu leisten, und sollen vor mir stehen, mir darzubringen Fett und Blut, ist der Spruch Gottes, des Herrn. |
| Luther 1545 (Original): | Aber die Priester aus den Leuiten, die kinder Zadok, so die Sitten meines Heiligthums gehalten haben, da die kinder Jsrael von mir abfielen, die sollen fur mich tretten, vnd mir dienen, vnd fur mir stehen, das sie mir das fette vnd Blut opffern, spricht der HErr HERR. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber die Priester aus den Leviten, die Kinder Zadoks, so die Sitten meines Heiligtums gehalten haben, da die Kinder Israel von mir abfielen, die sollen vor mich treten und mir dienen und vor mir stehen, daß sie mir das Fette und Blut opfern, spricht der Herr HERR. |
| NeÜ 2024: | Weisungen für die Priester: ,Aber die Priester, Leviten aus der Nachkommenschaft Zadoks, die mir in meinem Heiligtum treu gedient haben, als die Israeliten mich verließen und in die Irre gingen, sie sollen in meine Nähe kommen. Sie sollen vor mich hintreten, um mir das Fett und das Blut darzubringen, spricht Jahwe, der Herr. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber die Priester, die Leviten, die Söhne Zadoks, die die zu wahrenden Aufgaben meines Heiligtums wahrnahmen, als die Söhne Israels von mir abirrten, sie sollen mir nahen, mir den ‹aufgetragenen› verehrenden Dienst zu verrichten, und sollen vor meinem Angesicht stehen, mir das Fett und das Blut darzubringen', ist der Spruch des Herrn, Jahwehs. -Parallelstelle(n): Zadoks 1. Samuel 2, 35; 1. Könige 2, 35; Hesekiel 48, 11; Hesekiel 40, 26; darzubringen 3. Mose 17, 6; 5. Mose 33, 10 |
| English Standard Version 2001: | But the Levitical priests, the sons of Zadok, who kept the charge of my sanctuary when the people of Israel went astray from me, shall come near to me to minister to me. And they shall stand before me to offer me the fat and the blood, declares the Lord GOD. |
| King James Version 1611: | But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם בְּנֵי צָדוֹק אֲשֶׁר שָׁמְרוּ אֶת מִשְׁמֶרֶת מִקְדָּשִׁי בִּתְעוֹת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל מֵֽעָלַי הֵמָּה יִקְרְבוּ אֵלַי לְשָֽׁרְתֵנִי וְעָמְדוּ לְפָנַי לְהַקְרִיב לִי חֵלֶב וָדָם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה |