Hosea 5, 6

Das Buch des Propheten Buch Hosea, Buch Hoschea

Kapitel: 5, Vers: 6

Hosea 5, 5
Hosea 5, 7

Luther 1984:Alsdann werden sie kommen mit ihren Schafen und Rindern, den HERRN zu suchen, aber ihn nicht finden; denn er hat sich von ihnen gewandt.-a- -a) Jesaja 1, 11-15.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Mit ihrem Kleinvieh und ihren Rindern kommen sie zwar, um den HErrn zu suchen, werden ihn aber nicht finden: er hat sich von ihnen losgesagt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Mit ihren Schafen und mit ihren Rindern werden sie hingehen, um den HERRN zu suchen, und werden ihn nicht finden-a-: er hat sich ihnen entzogen-b-. -a) Sprüche 1, 28; Amos 8, 12. b) Hosea 8, 13.
Schlachter 1952:Mit ihren Schafen und mit ihren Rindern werden sie kommen, den HERRN zu suchen; aber sie werden ihn nicht finden; er hat sich von ihnen entfernt.
Schlachter 2000 (05.2003):Mit ihren Schafen und mit ihren Rindern werden sie kommen, um den HERRN zu suchen; aber sie werden ihn nicht finden; er hat sich von ihnen entfernt.
Zürcher 1931:Mit ihren Schafen und Rindern ziehen sie hin, den Herrn zu suchen; aber sie finden ihn nicht, er hat sich ihnen entzogen. -1. Samuel 15, 22.
Luther 1912:Alsdann werden sie kommen a) mit ihren Schafen und Rindern, den Herrn zu suchen, aber ihn nicht finden; denn er hat sich von ihnen gewandt. - a) Jesaja 1, 11-15.
Buber-Rosenzweig 1929:Mit ihren Schafen, mit ihren Rindern mögen sie gehn, IHN zu suchen, finden werden sie nicht, abgestreift hat er sie.
Tur-Sinai 1954:Mit ihren Schafen, ihren Rindern gehn sie / den Ewigen zu suchen / sie finden ihn nicht / der ihrer sich entschlagen. /
Luther 1545 (Original):Als denn werden sie komen mit jren Schafen vnd Rindern, den HERRN zusuchen, Aber nicht finden, Denn er hat sich von jnen gewand.
Luther 1545 (hochdeutsch):Alsdann werden sie kommen mit ihren Schafen und Rindern, den HERRN zu suchen, aber nicht finden; denn er hat sich von ihnen gewandt.
NeÜ 2021:Mit Schafen und Rindern ziehen sie aus, / um Jahwe zu suchen. / Doch sie werden ihn nicht finden. / Er hat sich ihnen entzogen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Mit ihrem Kleinvieh und ihren Rindern gehen sie hin, Jahweh zu suchen, aber sie finden ihn nicht, er hat sich zurückgezogen von ihnen.
-Parallelstelle(n): Sprüche 1, 28; Amos 8, 12; zurückgezog. Hosea 9, 12
English Standard Version 2001:With their flocks and herds they shall go to seek the LORD, but they will not find him; he has withdrawn from them.
King James Version 1611:They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find [him]; he hath withdrawn himself from them.
Westminster Leningrad Codex:בְּצֹאנָם וּבִבְקָרָם יֵֽלְכוּ לְבַקֵּשׁ אֶת יְהוָה וְלֹא יִמְצָאוּ חָלַץ מֵהֶֽם



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:5, 6: Ihre religiösen Opfer und monatlichen Feste brachten ihnen nicht länger Gottes Gunst, sondern sein Gericht. Gott »hat sich von ihnen entfernt«. S. Anm. zu 4, 17.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hosea 5, 6
Sermon-Online