| Luther 1984: | Und der HERR wird antworten und zu seinem Volk sagen: Siehe, ich will euch Getreide, Wein und Öl die Fülle schicken, daß ihr genug daran haben sollt, und -a-will euch nicht mehr unter den Heiden zuschanden werden lassen. -a) V. 26.27. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | so antwortete denn der HErr und sprach zu seinem Volk: «Fürwahr, ich lasse euch das (erforderliche) Getreide, den Most und das Öl zukommen, daß ihr satt davon werden sollt; auch will ich euch fernerhin nicht dem Hohn unter den Heiden preisgeben. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der HERR antwortete und sprach-1- zu seinem Volk: Siehe, ich sende euch das Korn und den Most und das Öl, daß ihr davon satt werdet-a-; und ich werde euch nicht mehr zu (einem Gegenstand der) Verhöhnung machen unter den Nationen-b-. -1) aüs: Dann wird der HERR eifern . . . und Mitleid haben . . . und der HERR wird antworten und sprechen . . . a) Ruth 1, 6; Hesekiel 36, 29; Sacharja 8, 12. b) Hesekiel 36, 30. |
| Schlachter 1952: | Und der HERR antwortete und sprach zu seinem Volk: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung unter den Heiden preisgeben; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der HERR wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, dass ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern; |
| Zürcher 1931: | Und der Herr antwortete und sprach zu seinem Volke: Siehe, ich sende euch das Korn und den Wein und das Öl, dass ihr euch daran sättigen könnt; und ich mache euch nie mehr zum Hohn unter den Heiden. |
| Luther 1912: | Und der Herr wird antworten und sagen zu seinem Volk: Siehe, ich will euch Getreide, Most und Öl die Fülle schicken, daß ihr genug daran haben sollt, und will euch a) nicht mehr lassen unter den Heiden zu Schanden werden, - a) Joel 2, 26.27. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER antwortete, er sprach zu seinem Volk: »Wohlan, ich sende euch Getreide, Most und Öl, daß ihr euch dran sättiget. Nicht gebe ich euch mehr hin als einen Hohn unter den Stämmen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Ewige hob an und sprach zu seinem Volk: ,Sieh, ich sende euch das Korn und den Most und den Ölsaft, und ihr sollt euch daran sättigen, und ich mache euch nicht mehr zur Schmach unter den Völkern. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR wird antworten, vnd sagen zu seinem Volck, Sihe, Ich wil euch getreide, most vnd öle die fülle schicken, das jr gnug dran haben solt, vnd wil euch nicht mehr lassen vnter den Heiden zu schanden werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR wird antworten und sagen zu seinem Volk: Siehe, ich will euch Getreide, Most und Öl die Fülle schicken, daß ihr genug daran haben sollt, und will euch nicht mehr lassen unter den Heiden zuschanden werden. |
| NeÜ 2024: | Jahwe antwortete ihnen: Passt auf! Ich gebe euch so viel Korn, Most und Öl, dass ihr euch daran satt essen könnt. Ich setze euch nicht länger dem Spott der anderen Völker aus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jahweh antwortete und sagte zu seinem Volk: Siehe, ich sende euch das Korn, den Most, das Öl; und ihr werdet davon satt werden. Und ich mache euch nicht mehr zum Hohn unter den Völkern. -Parallelstelle(n): 5. Mose 11, 14; Hosea 2, 24; Sacharja 8, 12; Maleachi 3, 10; Hesekiel 36, 29.30 |
| English Standard Version 2001: | The LORD answered and said to his people, Behold, I am sending to you grain, wine, and oil, and you will be satisfied; and I will no more make you a reproach among the nations. |
| King James Version 1611: | Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַן יְהוָה וַיֹּאמֶר לְעַמּוֹ הִנְנִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֶת הַדָּגָן וְהַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר וּשְׂבַעְתֶּם אֹתוֹ וְלֹא אֶתֵּן אֶתְכֶם עוֹד חֶרְפָּה בַּגּוֹיִֽם |