| Luther 1984: | Es werden Scharen über Scharen von Menschen sein im -a-Tal der Entscheidung; denn des HERRN Tag ist nahe im Tal der Entscheidung. -a) V. 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Scharen über Scharen treffen im Tal der Entscheidung ein, denn nahe ist der Tag des HErrn im Tal der Entscheidung. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Scharen (über) Scharen-1- im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des HERRN-a- im Tal der Entscheidung. -1) w: tosende Menschenmengen. a) Joel 1, 15; Offenbarung 16, 14. |
| Schlachter 1952: | Scharen um Scharen (treffen ein) im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des HERRN im Tale der Entscheidung. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Scharen um Scharen im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des HERRN im Tal der Entscheidung. |
| Zürcher 1931: | Scharen an Scharen im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des Herrn im Tal der Entscheidung. |
| Luther 1912: | Es werden Haufen über Haufen Volks sein im Tal des Urteils; denn des Herrn Tag ist nahe im Tal des Urteils. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Getümmel um Getümmel im Tal der Entscheidung! Denn genaht ist SEIN Tag im Tal der Entscheidung. |
| Tur-Sinai 1954: | zuhauf gehäuft im Tale der Entscheidung / denn nahe ist des Ewgen Tag / im Tale der Entscheidung. / |
| Luther 1545 (Original): | Es werden hie vnd da hauffen Volcks sein im tal des Vrteils, Denn des HERRN tag ist nahe, im tal des Vrteils. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es werden hie und da Haufen Volks sein im Tal des Urteils; denn des HERRN Tag ist nahe im Tal des Urteils. |
| NeÜ 2024: | (4, 14) Tosende Mengen im Tal der Entscheidung, / denn Jahwes Gerichtstag ist dort nah. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Getümmel(a) [über] Getümmel im Tal der Entscheidung, denn nahe ist der Tag Jahwehs im Tal der Entscheidung! -Fussnote(n): (a) o.: Lärmende Haufen; Getöse -Parallelstelle(n): Joel 1, 15; Joel 4, 2; Jesaja 34, 8; Maleachi 3, 23; Offenbarung 6, 17; Offenbarung 16, 14 |
| English Standard Version 2001: | Multitudes, multitudes, in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision. |
| King James Version 1611: | Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD [is] near in the valley of decision. |
| Westminster Leningrad Codex: | הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים בְּעֵמֶק הֶֽחָרוּץ כִּי קָרוֹב יוֹם יְהוָה בְּעֵמֶק הֶחָרֽוּץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 1: Joel beschreibt Israels nationale Wiederherstellung, bei der das Volk in Palästina versammelt wird (Jesaja 11, 15.16; Matthäus 24, 31). |