Micha 7, 7

Das Buch des Propheten Micha

Kapitel: 7, Vers: 7

Micha 7, 6
Micha 7, 8

Luther 1984:Ich aber will auf den HERRN schauen und harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ich aber will nach dem HErrn ausschauen, will harren auf den Gott, der mir hilft: mein Gott wird mich erhören!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ich aber, ich will nach dem HERRN ausschauen-a-, will warten auf den Gott meines Heils-b-; mein Gott wird mich erhören. -a) Jesaja 8, 17. b) Psalm 25, 5; 62, 6; 85, 5; Klagelieder 3, 24.26; Habakuk 3, 18.
Schlachter 1952:Ich aber will nach dem HERRN ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich hören.
Zürcher 1931:ICH aber will ausschauen nach dem Herrn, will harren auf den Gott meines Heils! Er wird mich erhören, mein Gott.
Luther 1912:Ich aber will auf den Herrn schauen und des Gottes meines Heils warten; mein Gott wird mich hören.
Buber-Rosenzweig 1929:Ich aber spähe nach IHM aus, harre auf den Gott meiner Freiheit, erhören wird mich mein Gott.
Tur-Sinai 1954:Ich aber, auf den Ewgen schau ich aus / ich harr auf meines Heiles Gott / mich hört mein Gott!
Luther 1545 (Original):Ich aber wil auff den HERRN schawen, Vnd des Gottes meines Heils erwarten, Mein Gott wird mich hören. -[Ich aber wil u.] Ein Lied des Propheten Micha, Da mit er sich tröstet wider der Gottlosen toben.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ich aber will auf den HERRN schauen und des Gottes meines Heils erwarten; mein Gott wird mich hören.
NeÜ 2016:Ich aber schaue aus nach Jahwe, / ich warte auf den Gott meines Heils. / Mein Gott wird mich erhören!
Jantzen/Jettel 2016:Ich aber will ausschauen nach JAHWEH, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören. a)
a) harren Psalm 25, 5; Jesaja 49, 23; Klagelieder 3, 24-26; Habakuk 2, 1; erhören Psalm 38, 16; Jesaja 25, 9
English Standard Version 2001:But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.
King James Version 1611:Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.