| Luther 1984: | Auch will ich zur selben Zeit die heimsuchen, die über die Schwelle springen, die ihres Herrn Haus füllen mit Rauben und Trügen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch will ich an jenem Tage mit allen denen ins Gericht gehen, die über die Schwelle hüpfen-1-, mit allen, die das Haus ihres Herrn mit Gewalttat und Betrug-2- anfüllen. -1) eine abergläubische Sitte (vgl. 1. Samuel 5, 5). 2) d.h. mit gewalttätig und betrügerisch erworbenem Gut. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | An jenem Tag werde ich jeden heimsuchen, der über die Schwelle springt-1-, (alle,) die das Haus ihres Herrn mit Gewalttat und Betrug-2- füllen-a-. -1) heidnischer Brauch; die Schwelle gilt als Sitz der Dämonen, denen man beim Betreten des Hauses nicht auf den Kopf treten will; vgl. 1. Samuel 5, 4f. 2) o: Hinterlist. a) Micha 6, 12; Sacharja 5, 6. |
| Schlachter 1952: | auch werde ich an jenem Tage alle diejenigen strafen, welche über die Schwelle hüpfen, die das Haus ihres Herrn mit gewalttätig und betrügerisch erworbenem Gute füllen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | auch werde ich an jenem Tag alle diejenigen strafen, welche über die Schwelle springen, die das Haus ihres Herrn mit Frevel und Betrug erfüllen. |
| Zürcher 1931: | An jenem Tage suche ich auch heim alle, die über die Schwelle springen, die das Haus ihres Herrn mit Gewalttat und Trug anfüllen. -1. Samuel 5, 5. |
| Luther 1912: | Auch will ich zur selben Zeit die heimsuchen, so über die Schwelle springen, die ihres Herrn Haus füllen mit Rauben und Trügen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | zuordnen will ich es allem, was über die Schwelle hüpft, an jenem Tag, ihnen, die ihres Herren Haus füllen mit Unbill und Betrug.. |
| Tur-Sinai 1954: | Und ich such es heim an jedem, der über die Schwelle hüpft, an jenem Tag, die füllen das Haus ihres Herrn mit Raub und Trug. |
| Luther 1545 (Original): | Auch wil ich zur selbigen zeit, die heimsuchen, so vber die Schwelle springen, die jrer Herrn haus füllen mit rauben vnd trigen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Auch will ich zur selbigen Zeit die heimsuchen, so über die Schwelle springen, die ihrer Herren Haus füllen mit Rauben und Trügen. |
| NeÜ 2024: | An dem Tag werde ich mit jedem abrechnen, der über die Schwelle springt (Die "Schwelle" galt im damaligen Heidentum als Sitz der Dämonen, denen man nicht auf den Kopf treten wollte, siehe 1. Samuel 5, 4-5. - Es kann hier aber auch gewöhnliche Einbrecher meinen, die plötzlich in die Häuser anderer einbrachen und alles wegschleppten, was sie tragen konnten.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und an jenem Tag werde ich jeden heimsuchen, der über die Schwelle springt, [alle], die mit Gewalttat und Betrug das Haus ihres Herrn füllen. -Parallelstelle(n): Micha 6, 12.13 |
| English Standard Version 2001: | On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, and those who fill their master's house with violence and fraud. |
| King James Version 1611: | In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּפָקַדְתִּי עַל כָּל הַדּוֹלֵג עַל הַמִּפְתָּן בַּיּוֹם הַהוּא הַֽמְמַלְאִים בֵּית אֲדֹנֵיהֶם חָמָס וּמִרְמָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 4: Der Herr kreist seine Gerichtsankündigung näher ein, um sich besonders auf Juda zu konzentrieren. Er nennt Abfall und Götzendienst als Gründe für das Gericht (V. 4-6), die immer im Zusammenhang mit moralischer und ethischer Verderbtheit stehen (V. 7-9). 1, 4 den Überrest des Baal-Kultes ausrotten. Die Verehrung Baals, des kanaanitischen Fruchtbarkeitsgottes, stellte eine beständige Quelle der Versuchung für Israel dar (vgl. 4. Mose 25, 1-5; Richter 2, 13), denn das Volk versuchte, ihn neben dem Herrn zu verehren (Jeremia 7, 9; 23, 25-29). Diese Mischung wurde zu einem Hauptgrund für das Gericht (Hosea 2, 10; 2. Könige 17, 16-20; Jeremia 11, 13-17), das die Baalsverehrung für immer aus Israel entfernen würde. |