Micha 6, 12

Das Buch des Propheten Micha

Kapitel: 6, Vers: 12

Micha 6, 11
Micha 6, 13

Luther 1984:Ihre Reichen tun viel Unrecht, und ihre Einwohner gehen mit Lügen um und haben falsche Zungen in ihrem Halse.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Reichen in der Stadt sind voll von Gewalttätigkeit, ihre Bewohner reden Lügen, und ihre Zunge ist Trug in ihrem Munde.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wo ihre Reichen voll Gewalttat sind-a- und ihre Bewohner Lügen reden und ihre Zunge in ihrem Mund (nichts als) Betrug ist-b-! -a) Micha 2, 1.2; Hesekiel 22, 29. b) Psalm 120, 2; Jesaja 59, 3; Zephanja 1, 9.
Schlachter 1952:Weil denn ihre Reichen so gewalttätig sind und ihre Einwohner Lügen reden und falsche Zungen in ihrem Munde haben,
Zürcher 1931:Die Reichen der Stadt sind voll Gewalttat, und ihre Bewohner reden Lügen, und Trug ist die Zunge in ihrem Munde. -Jeremia 9, 8.
Luther 1912:durch welche ihre Reichen viel Unrecht tun? Und ihre Einwohner gehen mit Lügen um und haben falsche Zungen in ihrem Halse.
Buber-Rosenzweig 1929:sie, in der die Reichen voll sind der Unbill, in der die Ansässigen lügenhaft reden und ihre Zunge ist ihnen trügrisch im Mund!
Tur-Sinai 1954:Wo ihre Reichen voll von Raub sind / und ihre Wohner Lüge reden / in ihrem Mund die Zunge falsch ist! /
Luther 1545 (Original):Durch welche jre Reichen viel vnrechts thun, vnd jre Einwoner gehen mit liegen vmb, vnd haben falsche Zungen in jrem halse.
Luther 1545 (hochdeutsch):durch welche ihre Reichen viel Unrechts tun? Und ihre Einwohner gehen mit Lügen um und haben falsche Zungen in ihrem Halse.
NeÜ 2016:Ja, die Reichen in der Stadt / kennen nichts als Gewalttat. / Ihre Einwohner belügen einander, / jedes Wort von ihnen ist Betrug.
Jantzen/Jettel 2016:Ihre Reichen sind voll Gewalttat, und ihre Bewohner reden Lügen, und ihre Zunge ist Trug in ihrem Munde! a)
a) Micha 2, 1 .2; Jeremia 9, 3-6
English Standard Version 2001:Your rich men are full of violence; your inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
King James Version 1611:For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue [is] deceitful in their mouth.