| Luther 1984: | Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, und ich bin nicht wert, ihm die Schuhe zu tragen; der wird euch mit dem heiligen Geist und mit Feuer taufen.-a- -a) Johannes 1, 26.27.33; Apostelgeschichte 1, 5; 2, 3.4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ich taufe euch nur mit Wasser zur Buße-1-; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, und ich bin nicht gut genug, ihm seine Schuhe abzunehmen-2-: Der wird euch mit heiligem Geist und mit Feuer taufen. -1) s. Anm. V. 2. 8. 2) o: nachzutragen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich zwar taufe euch mit-1- Wasser-a- zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich-b-, dessen Sandalen zu tragen ich nicht würdig bin-c-; er wird euch mit-1- Heiligem Geist und Feuer taufen-d-; -1) w: in. a) Johannes 1, 33. b) Johannes 1, 15. c) Apostelgeschichte 13, 24.25. d) Apostelgeschichte 1, 5. |
| Schlachter 1952: | Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, so daß ich nicht gut genug bin, ihm die Schuhe zu tragen; der wird euch im heiligen Geist und mit Feuer taufen. |
| Schlachter 1998: | Ich taufe euch mit-1- Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, so daß ich nicht gut genug bin, ihm die Schuhe zu tragen; der wird euch mit-1- Heiligem Geist und Feuer taufen. -1) o: in Wasser bzw. im Heiligen Geist; beidesmal gr. -+en-, was sowohl «in» als auch «durch, vermittels, mit» bedeuten kann.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, sodass ich nicht würdig bin, ihm die Schuhe zu tragen; der wird euch mit Heiligem Geist und Feuer taufen. |
| Zürcher 1931: | Ich taufe euch mit Wasser zur Busse; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, und ich bin nicht würdig, ihm die Schuhe zu tragen. Er wird euch mit heiligem Geist und mit Feuer taufen. -Matthäus 11, 3; Apostelgeschichte 13, 24.25; 19, 4; 2, 3.4. |
| Luther 1912: | Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, dem ich auch nicht genugsam bin, seine Schuhe zu tragen; der wird euch mit dem heiligen Geist und mit Feuer taufen. - Johannes 1, 26.27.33; Apostelgeschichte 1, 5. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, dem ich auch nicht genugsam bin, seine Schuhe zu tragen; der wird euch mit dem heiligen Geist und mit Feuer taufen. -Johannes 1, 26.27.33; Apostelgeschichte 1, 5. |
| Luther 1545 (Original): | Ich teuffe euch mit Wasser zur busse, Der aber nach mir kompt, ist stercker denn ich, Dem ich auch nicht gnugsam bin, seine Schuch zutragen, Der wird euch mit dem heiligen Geist vnd mit Fewr teuffen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, dem ich auch nicht genugsam bin, seine Schuhe zu tragen; der wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ich taufe euch mit Wasser 'als Bestätigung' für eure Umkehr. Der aber, der nach mir kommt, ist stärker als ich; ich bin es nicht einmal wert, ihm die Sandalen auszuziehen. Er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen. |
| Albrecht 1912/1988: | Ich taufe euch mit Wasser, damit ihr euern Sinn ändert. Der aber nach mir kommt, hat größre Gewalt als ich, und ich bin nicht wert, ihm seine Schuhe nachzutragen-1-: der wird euch mit Heiligem Geiste und mit Feuer taufen*. -1) «Ich bin nicht wert, ihm den geringsten Sklavendienst zu leisten.» |
| Meister: | Ich zwar taufe-a- euch mit Wasser zur Sinnesänderung; der aber nach mir Kommende ist stärker als ich, dessen ich nicht würdig bin, die Schuhe zu tragen; Er wird euch mit Heiligem Geist-b- und Feuer taufen! -a) Markus 1, 8; Lukas 3, 16; Johannes 1, 25-27; Apostelgeschichte 1, 5; 11, 16; 19, 4. b) Jesaja 4, 4; 44, 3; Apostelgeschichte 2, 3.4; 1. Korinther 12, 13. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Ich taufe euch nur mit Wasser zur Buße-1-; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, und ich bin nicht gut genug, ihm seine Schuhe abzunehmen-2-: Der wird euch mit heiligem Geist und mit Feuer taufen. -1) s. Anm. V. 2.8. 2) o: nachzutragen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ich zwar taufe euch mit-1- Wasser zur Buße; der nach mir Kommende aber ist stärker als ich, dessen Sandalen zu tragen ich nicht würdig-2- bin; er wird euch mit-1- Heiligem Geiste und Feuer taufen; -1) w: in. 2) eig: genugsam, tüchtig.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Ich zwar taufe euch mit-1- Wasser-a- zur Buße; der aber nach mir -ptp-kommt, ist stärker als ich-b-, dessen Sandalen zu tragen ich nicht würdig bin-c-; er wird euch mit-1- Heiligem Geist und Feuer -ft-taufen-d-; -1) w: in. a) Johannes 1, 33. b) Johannes 1, 15. c) Apostelgeschichte 13, 24.25. d) Apostelgeschichte 1, 5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ich zwar taufe euch in Wasser zum Umdenken, der aber nach mir Kommende ist stärker als ich, dessen ich nicht wert bin, die Schuhe zu tragen. Er wird euch im Heiligen Geist taufen, |
| Interlinear 1979: | Ich zwar euch taufe mit Wasser zum Umdenken; aber der nach mir Kommende stärker als ich ist, von dem nicht ich bin gut genug, die Sandalen zutragen; er euch wird taufen mit heiligem Geist und Feuer; |
| NeÜ 2024: | Ich taufe euch zwar mit Wasser aufgrund eurer Umkehr, aber es wird einer kommen, der mächtiger ist als ich. Ich bin nicht einmal gut genug, ihm die Sandalen auszuziehen. Er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich taufe euch in Wasser, auf Buße ‹hin›(a). Aber er, der nach mir kommt, ist stärker als ich, dessen Schuhe [ihm] zu tragen ich nicht wert bin. Er wird euch taufen in dem Heiligen Geist und Feuer, -Fussnote(n): (a) o.: im Hinblick auf [erfolgte] Buße; s. Üsgsk. im Ergänzungsband. -Parallelstelle(n): Matth 3, 11.12: Markus 1, 7.8; Lukas 3, 15-18; Geist Apostelgeschichte 1, 5*; Jesaja 44, 3; Joel 3, 1; Apostelgeschichte 2, 3.4; Apostelgeschichte 2, 16; 1. Korinther 12, 13; Feuer Matth 13, 40.42.50; Maleachi 3, 2.19 |
| English Standard Version 2001: | I baptize you with water for repentance, but he who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. |
| King James Version 1611: | I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and [with] fire: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הֵן אָנֹכִי טוֹבֵל אֶתְכֶם בַּמַּיִם לַתְּשׁוּבָה וְהַבָּא אַחֲרַי חָזָק מִמֶּנִּי אֲשֶׁר קָטֹנְתִּי מִשְּׂאֵת נְעָלָיו וְהוּא יִטְבֹּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבָאֵשׁ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Johannes erklärt nun sein Verhältnis zum Messias, der eine vortrefflichere Person sein würde und nicht nur in Wasser, sondern in den Geist Gottes taufen würde, das für diejenigen, die sich zu ihm bekehren. Der Kontrast wird durch ἐγώ („ich“) und αὐτὸς („er“) betont. Johannes sieht sich nicht einmal als seinen Diener, der ihm die Schuhe tragen dürfte. ὑποδήματα („Sandalen, Schuhe“) kommt von ὑποδέω („darunter binden“), d.h.- die Schuhe wurden unter die Sohle gebunden. D.h. Johannes betont die Stärke und Würde des Messias im Gegensatz zu sich selbst. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |