| Luther 1984: | Er antwortete und sprach zu ihnen: -a-Euch ist's gegeben, die Geheimnisse des Himmelreichs zu verstehen, diesen aber ist's nicht gegeben. -a) 1. Korinther 2, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er antwortete: «Euch ist es gegeben-1-, die Geheimnisse des Himmelreichs zu erkennen, jenen aber ist es nicht gegeben. -1) o: verliehen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Weil euch gegeben ist, die Geheimnisse des Reiches der Himmel zu wissen, jenen aber ist es nicht gegeben-a-; -a) Markus 4, 33.34. |
| Schlachter 1952: | Er aber antwortete und sprach: Weil es euch gegeben ist, die Geheimnisse des Himmelreichs zu verstehen; jenen aber ist's nicht gegeben. |
| Schlachter 1998: | Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Weil es euch gegeben ist, die Geheimnisse-1- des Reiches der Himmel zu verstehen; jenen aber ist es nicht gegeben. -1) gr. -+mysterion-; hier: etwas, das in Gottes Heilsratschluß verborgen war (vgl. Römer 16, 25; Epheser 3, 3.4). |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Weil es euch gegeben ist, die Geheimnisse des Reiches der Himmel zu verstehen; jenen aber ist es nicht gegeben. |
| Zürcher 1931: | Er aber antwortete und sprach: Weil es euch gegeben ist, die Geheimnisse des Reiches der Himmel zu erkennen, jenen aber ist es nicht gegeben. |
| Luther 1912: | Er antwortete und sprach: Euch ist’s gegeben, daß ihr das Geheimnis des Himmelreichs verstehet; diesen aber ist’s nicht gegeben. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Er antwortete und sprach: Euch ist's gegeben, daß ihr das Geheimnis des Himmelreichs verstehet; diesen aber ist's nicht gegeben. |
| Luther 1545 (Original): | Er antwortet, vnd sprach, Euch ists gegeben, das jr das Geheimnis des Himelreichs vernemet, Diesen aber ists nicht gegeben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er antwortete und sprach: Euch ist's gegeben, daß ihr, das Geheimnis des Himmelreichs vernehmet; diesen aber ist's nicht gegeben. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er antwortete: »Euch ist es 'von Gott' gegeben, die Geheimnisse des Himmelreichs zu verstehen; ihnen ist es nicht gegeben. |
| Albrecht 1912/1988: | Er antwortete: «Weil euch die Fähigkeit verliehen ist*, in die Geheimnisse des Königreichs der Himmel einzudringen*, jenen aber nicht. |
| Meister: | Er aber antwortete und sprach: «Weil es euch gegeben ist-a-, die Geheimnisse des Königreiches der Himmel zu erkennen, jenen aber ist es nicht gegeben! -a) Matthäus 11, 25; 16, 17; Markus 4, 11; 1. Korinther 2, 10; 1. Johannes 2, 27. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Er antwortete: «Euch ist es gegeben-1-, die Geheimnisse des Himmelreichs zu erkennen, jenen aber ist es nicht gegeben. -1) o: verliehen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Weil euch gegeben ist, die Geheimnisse des Reiches der Himmel zu wissen, jenen aber ist es nicht gegeben; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Weil euch gegeben ist, die Geheimnisse des Reiches der Himmel zu -ifa-wissen, jenen aber ist es nicht -idpp-gegeben-a-; -a) Markus 4, 33.34. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Er nun geantwortet, sagte ihnen: Euch ist es gegeben, die Geheimnisse des Reiches der Himmel zu erkennen, jenen aber ist es nicht gegeben. |
| Interlinear 1979: | Er aber, antwortend, sagte zu ihnen: Euch ist gegeben, zu erkennen die Geheimnisse des Reiches der Himmel, jenen aber nicht ist es gegeben. |
| NeÜ 2024: | Er erwiderte: Euch wurden die Geheimnisse des Himmelreichs anvertraut; ihnen nicht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er antwortete und sagte zu ihnen: Weil es euch gegeben ist, die Geheimnisse des Königreiches der Himmel zu kennen, aber jenen ist es nicht gegeben; -Parallelstelle(n): Matth 11, 25; 1. Korinther 2, 10.14 |
| English Standard Version 2001: | And he answered them, To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given. |
| King James Version 1611: | He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיַּעַן וַיּאֹמֶר כִּי לָכֶם נִתַּן לָדַעַת אֶת־סוֹדוֹת מַלְכוּת הַשָׁמָיִם וְלָהֶם לֹא נִתָּן |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Jesus antwortet darauf, indem er zwei Gruppen unterscheidet, die Schüler und die anderen Zuhörer. Die Schüler würden damit mehr verstehen, die anderen weniger. |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 1: Dieser Abschnitt ist die dritte von 5 Reden im Matthäusevangelium (s. Einleitung: Historische und theologische Themen). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |