| Luther 1984: | -a-Aber wahrhaftig, ich sage euch: Es waren viele Witwen in Israel zur Zeit des Elia, als der Himmel verschlossen war drei Jahre und sechs Monate und eine große Hungersnot herrschte im ganzen Lande, -a) V. 25-26: 1. Könige 17, 1.9-24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | In Wahrheit-1- aber sage ich euch: Viele Witwen gab es in Israel in den Tagen Elia's, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate lang verschlossen blieb, so daß eine große Hungersnot über die ganze Erde kam; -1) gen: nach der Wahrheit = der Wahrheit gemäß. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | In Wahrheit aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate verschlossen war, so daß eine große Hungersnot über das ganze Land kam-a-; -a) 1. Könige 17, 1; 18, 2; Jakobus 5, 17. |
| Schlachter 1952: | In Wahrheit aber sage ich euch: Es waren viele Witwen in den Tagen Elias in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate lang verschlossen war, da eine große Hungersnot entstand im ganzen Land; |
| Schlachter 1998: | In Wahrheit aber sage ich euch: Es waren viele Witwen in den Tagen Elias in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate lang verschlossen war, da eine große Hungersnot entstand im ganzen Land; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | In Wahrheit aber sage ich euch: Es waren viele Witwen in den Tagen Elias in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate lang verschlossen war, da eine große Hungersnot entstand im ganzen Land; |
| Zürcher 1931: | Der Wahrheit gemäss aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen des Elia in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate* lang verschlossen war und eine grosse Hungersnot über das ganze Land kam; -V. 25-26: 1. Könige 17, 1.9; 18, 1; Jakobus 5, 17. |
| Luther 1912: | Aber in der Wahrheit sage ich euch: Es waren viele Witwen in Israel zu a) Elia’s Zeiten, da der Himmel verschlossen war drei Jahre und sechs Monate, da eine große Teuerung war im ganzen Lande; - a) 1. Könige 17, 1.9; 1. Könige 18, 1; Jakobus 5, 17. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Aber in der Wahrheit sage ich euch: Es waren viele Witwen in Israel zu -a-Elia's Zeiten, da der Himmel verschlossen war drei Jahre und sechs Monate, da eine große Teuerung war im ganzen Lande; -a) 1. Könige 17, 1.9; 18, 1; Jakobus 5, 17. |
| Luther 1545 (Original): | Aber in der warheit sage ich euch, Es waren viel Widwen in Jsrael zu Elias zeiten, da der Himel verschlossen war drey jar vnd sechs monden, da eine grosse Thewrung war im gantzen Lande, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber in der Wahrheit sage ich euch: Es waren viel Witwen in Israel zu Elias Zeiten, da der Himmel verschlossen war drei Jahre und sechs Monden, da eine große Teurung war im ganzen Lande; |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Im Übrigen erinnere ich euch an Folgendes: Es gab in Israel viele Witwen, als es in den Tagen Elias drei Jahre und sechs Monate nicht regnete und im ganzen Land eine große Hungersnot herrschte. |
| Albrecht 1912/1988: | Ich versichre euch: Als in Elias Tagen der Himmel drei Jahre und sechs Monate-a-* verschlossen wurde und eine große Hungersnot über das ganze Land kam, da gab es viele Witwen in Israel. -a) Jakobus 5, 17; 1. Könige 18, 1. |
| Meister: | In Wahrheit aber sage Ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen des Eliah in Israel, als der Himmel verschlossen war drei Jahre und sechs Monate, als eine große Hungersnot über das ganze Land kam. -1. Könige 17, 9; 18, 1; Jakobus 5, 17. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | In Wahrheit-1- aber sage ich euch: Viele Witwen gab es in Israel in den Tagen Elia's, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate lang verschlossen blieb, so daß eine große Hungersnot über die ganze Erde kam; -1) gen: Nach der Wahrheit = der Wahrheit gemäß. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | In Wahrheit aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias' in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate verschlossen war, so daß eine große Hungersnot über das ganze Land kam; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | In Wahrheit aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate verschlossen war, so daß eine große Hungersnot über das ganze Land kam-a-; -a) 1. Könige 17, 1; 18, 2; Jakobus 5, 17. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | In Wahrheit nun sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias in Israel, als der Himmel geschlossen wurde für drei Jahre und sechs Monate, als eine große Hungersnot über das ganze Land kam. |
| Interlinear 1979: | Gemäß Wahrheit aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elijas in Israel, als verschlossen war der Himmel über drei Jahre und sechs Monate, als geworden war eine große Hungersnot über das ganze Land, |
| NeÜ 2024: | Und es ist auch wahr, dass es zur Zeit des Propheten Elija viele Witwen in Israel gab, damals, als es drei Jahre und sechs Monate lang nicht regnete und im ganzen Land eine große Hungersnot herrschte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | In Wahrheit aber sage ich euch: Es gab in Israel viele Witwen in den Tagen des Elia, als der Himmel verschlossen wurde für drei Jahre und sechs Monate, als eine große Hungersnot über das ganze Land kam. -Parallelstelle(n): 1. Könige 17, 1.9; 1. Könige 18, 1.2; Jakobus 5, 17 |
| English Standard Version 2001: | But in truth, I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heavens were shut up three years and six months, and a great famine came over all the land, |
| King James Version 1611: | But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐπ᾽ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וֶאֱמֶת אַגִּיד לָכֶם אַלְמָנוֹת רַבּוֹת הָיוּ בְיִשְׂרָאֵל בִּימֵי אֵלִיָּהוּ בְּהֵעָצֵר הַשָּׁמַיִם שָׁלֹשׂ שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וַיְהִי רָעָב גָּדוֹל בְּכָל־הָאָרֶץ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Über diesen Hunger wird in 1. Könige 17 berichtet. Die Zeit der dreieinhalbjährigen Hungersnot hier und in Jakobus 5.17 folgt der jüdischen Tradition. In 1 Könige 18.1 heißt es, dass der Regen im dritten Jahr kam. Nachdem Jesus ein Sprichwort benutzt hatte, um darauf hinzuweisen, dass er wie die anderen Propheten behandelt wurde, führte er Beispiele aus dem Alten Testament an, die zeigen, dass seine Handlungsprinzipien denen der Propheten glichen, die Wunder taten, um Außenstehenden zu helfen, obwohl viele ihrer eigenen Leute froh gewesen wären, solche Segnungen zu erhalten. Die Geschichten der beiden größten alttestamentlichen Propheten zeigen, dass Gott sie nicht angewiesen hat, nach dem Sprichwort Der Arzt heilt sich selbst zu handeln. Anstatt davon zu sprechen, dass ein Prophet in seinem eigenen Land ohne Ehre ist, sagte Jesus, was ein Prophet tun kann, wenn er abgelehnt wird. Die Anwendung ist, dass Jesu Landsleute den Segen Gottes verpassen können, während die Heiden ihn erhalten werden. Da Jesus Wunder vollbracht hatte, dachten sie, dass er sich in seiner Heimatstadt auszeichnen wollte, indem er auch dort Wunder vollbringt. Aber Jesus benutzte Beispiele aus dem Alten Testament, um zu zeigen, dass diese Logik keine Grundlage hatte. Jesus widerlegte die irrige Vorstellung, dass seine Heimatstadt Nazareth einen besonderen Anspruch auf ihn hatte, und zeigte, dass Gottes Gnade nicht auf eine Stadt oder gar auf das Volk Israel beschränkt war. In einer Situation, die mit dem Wirken der alttestamentlichen Propheten vergleichbar ist, führte der Unglaube des Volkes dazu, dass es die Vorteile, die ihm hätten zuteilwerden können, verwirkte. Jesus deutete an, dass er Nazareth verlassen und den Menschen außerhalb seiner Heimatstadt dienen würde, sogar den Fremden. |