| Luther 1984: | du hast durch den heiligen Geist, durch den Mund unseres Vaters David, deines Knechtes, gesagt-a-: «Warum toben die Heiden, und die Völker nehmen sich vor, was umsonst ist? -a) Psalm 2, 1.2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | du hast durch den heiligen Geist zu unsern Vätern durch den Mund Davids, deines Knechtes, gesagt-a-: ,Was soll das Toben der Heiden und das eitle Sinnen der Völker? -a) Psalm 2, 1.2. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | der du durch den Heiligen Geist (und) den Mund unseres Vaters, deines Knechtes David, gesagt hast: «Warum tobten die Nationen und sannen Eitles die Völker? |
| Schlachter 1952: | der du durch den Mund unsres Vaters David, deines Knechtes, gesagt hast: «Warum toben die Heiden und nehmen sich die Völker vor, was umsonst ist? |
| Schlachter 1998: | Du hast durch den Mund deines Knechtes David gesagt: «Warum toben die Heiden und nehmen sich die Völker vor, was vergeblich ist? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du hast durch den Mund deines Knechtes David gesagt: »Warum toben die Heiden und ersinnen die Völker Nichtiges? |
| Zürcher 1931: | der du durch den Mund Davids, deines Knechtes, gesagt hast: «Warum tobten die Völker / und sannen die Nationen vergebliche Dinge? / -V. 25-26: Psalm 2, 1.2. |
| Luther 1912: | der du durch den Mund Davids, deines Knechtes, a) gesagt hast: »Warum empören sich die Heiden, und die Völker nehmen vor, was umsonst ist? - a) Psalm 2, 1.2. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | der du durch den Mund Davids, deines Knechtes, -a-gesagt hast: «Warum empören sich die Heiden, und die Völker nehmen vor, was umsonst ist? -a) Psalm 2, 1.2. |
| Luther 1545 (Original): | Der du durch den mund Dauids, deines Knechts gesagt hast, Warumb empören sich die Heiden, vnd die Völcker nemen fur, das vmb sonst ist? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der du durch den Mund Davids, deines Knechts, gesagt hast: Warum empören sich die Heiden, und die Völker nehmen vor, was umsonst ist? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Du bist es auch, der durch unseren Vater David, deinen Diener, geredet hat, als dieser, vom Heiligen Geist geleitet, sagte:›Was soll das Aufbegehren der Nationen?Was bringt es den Völkern, nutzlose Pläne zu schmieden? |
| Albrecht 1912/1988: | du hast durch den Heiligen Geist durch den Mund unsers Vaters David, deines Knechtes, gesprochen: ,Warum haben die Heiden vor Zorn geschnaubt und die Völker nichtige Pläne ersonnen? |
| Meister: | der Du durch den Heiligen Geist durch den Mund unsers Vaters David, Deines Knechtes, gesprochen hast: ,Warum haben Heiden getobt, und Völker haben Eitles ausgesonnen? |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | du hast durch den heiligen Geist zu unsern Vätern durch den Mund Davids, deines Knechtes, gesagt-a-: ,Was soll das Toben der Heiden und das eitle Sinnen der Völker? -a) Psalm 2, 1.2. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | der du durch den Mund deines Knechtes David gesagt hast-1-: «Warum tobten (die) Nationen, und sannen Eitles (die) Völker? -1) vlt. ist hier nach vielen Hs. zu lesen: der du durch den Heiligen Geist durch den Munde deines Knechtes David, unseres Vaters, gesagt hast.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | der du durch den Heiligen Geist durch den Mund unseres Vaters, deines Knechtes David, gesagt hast: «Warum tobten die Nationen und sannen Eitles die Völker? |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | der durch (den) Mund deines Knechtes David gesagt Habende: Weshalb tobten Völker und Nationen ersannen Nichtiges? |
| Interlinear 1979: | du unseres Vaters durch heiligen Geist Mund Davids, deines Knechtes, gesagt Habender: Warum tobten Völker und Völkerschaften sannen Eitles? |
| NeÜ 2024: | Durch den Heiligen Geist hast du unseren Vater David, deinen Diener, sagen lassen: 'Was soll das Toben der Völker? Weshalb schmieden sie nutzlose Pläne? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | der durch den Mund Davids, deines Knechtes, sagte: 'Warum empörten sich [die] Völker und unternahmen Vergebliches [die] Volksscharen? |
| English Standard Version 2001: | who through the mouth of our father David, your servant, said by the Holy Spirit, 'Why did the Gentiles rage, and the peoples plot in vain? |
| King James Version 1611: | Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? |
| Robinson-Pierpont 2022: | ὁ διὰ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών, Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אֲשֶׁר אָמַרְתָּ בְּפִי עַבְדְּךָ דָוִד (אָבִינוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ) לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִים יֶהְגּוּ רִיק |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Lukas gebraucht eine weite Apposition, die Gott näher bestimmt, als denjenigen, der durch David redete, wobei er das Zitat aus dem Psalm anführt. Nestle-Aland hat hier einen katastrophalen Abschreibfehler, der jedoch nicht Eingang in die Überlieferung fand abgedruckt: ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ („der unseres Vaters durch Heiligen Geist des Mundes Davids“) etc., wobei NA basierte Übersetzungen den Grammatikfehler der Handschrift (wohl P 74 und Nachfolger) nicht zu erkennen geben, indem sie in der Wiedergabe die Härte glätten und aus dem Genitiv στόματος („des Mundes“) eine instrumentale Angabe („durch den Mund“) machen, obwohl ein Dativ oder eine Präpositionalphrase zu erwarten wäre für diesen Fall. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 24: Die anderen Jünger ließen sich durch Petrus’ und Johannes’ Erfahrung nicht beängstigen oder entmutigen, sondern freuten sich darüber. Sie vertrauten, dass Gott alles souverän in seiner Hand hält, einschließlich ihrer Leiden. Außerdem trösteten sie sich damit, dass der Widerstand, den sie erlitten, im AT bereits vorausgesagt war (V. 25.26). 4, 24 Herr. Das gr. Wort ist im NT ein ungebräuchlicher Titel für Gott und bedeutet »absoluter Meister« (Lukas 2, 29; 2. Timotheus 2, 21; 2. Petrus 2, 1; Judas 1, 4; Offenbarung 6, 10). Das zeigt, wie sehr die Jünger die Souveränität Gottes anerkannten. |