| Luther 1984: | Als sich aber ein Sturm erhob bei den Heiden und Juden und ihren Oberen und sie sie mißhandeln und steinigen wollten,-a- -a) 2. Timotheus 3, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als aber die Heiden und die Juden im Einvernehmen mit der dortigen Obrigkeit-1- voller Wut den Beschluß faßten, sich tätlich an ihnen zu vergreifen und sie zu steinigen, -1) o: mit ihren Vorstehern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Als aber ein ungestümer Angriff geschah, sowohl von denen (aus den) Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, um sie zu mißhandeln und zu steinigen-a-, -a) V. 19; Apostelgeschichte 9, 23. |
| Schlachter 1952: | Als sich aber ein Ansturm der Heiden und Juden samt ihren Obersten erhob, um sie zu mißhandeln und zu steinigen, |
| Schlachter 1998: | Als sich aber ein Ansturm der Heiden und Juden samt ihren Obersten erhob, um sie zu mißhandeln und zu steinigen, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als sich aber ein Ansturm der Heiden und Juden samt ihren Obersten erhob, um sie zu misshandeln und zu steinigen, |
| Zürcher 1931: | Als sich jedoch ein Ansturm der Heiden und Juden samt ihren Oberen erhob, um sie zu misshandeln und zu steinigen, -V. 19; 2. Timotheus 3, 10.11. |
| Luther 1912: | Da sich aber ein Sturm erhob der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen, - Apostelgeschichte 14, 19; 2. Timotheus 3, 11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Da sich aber ein Sturm erhob der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen, -V. 19; 2. Timotheus 3, 11. |
| Luther 1545 (Original): | Da sich aber ein Sturm erhub der Heiden vnd der Jüden vnd jrer Obersten, sie zu schmehen vnd zu steinigen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sich aber ein Sturm erhub der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Schließlich bereitete 'die gegnerische Seite' Nichtjuden ebenso wie Juden samt den führenden Männern der Stadt und der Synagoge- einen Anschlag gegen Paulus und Barnabas vor. Sie wollten die beiden in ihre Gewalt bringen und steinigen. |
| Albrecht 1912/1988: | Als diese erfuhren, daß die Heiden und die Juden im Einverständnis mit ihrer Obrigkeit damit umgingen, sie zu mißhandeln und zu steinigen, |
| Meister: | Wie aber ein Aufruhr geschah sowohl der Heiden als auch der Juden mit ihren Obersten, um sie zu mißhandeln und zu steinigen, -V. 19; 2. Timotheus 3, 11. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Als aber die Heiden und die Juden im Einvernehmen mit der dortigen Obrigkeit-1- voller Wut den Beschluß faßten, sich tätlich an ihnen zu vergreifen und sie zu steinigen, -1) o: mit ihren Vorstehern. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Als aber ein ungestümer Angriff geschah, sowohl von den(en aus den) Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, um sie zu mißhandeln und zu steinigen, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Als aber ein heftiges Bestreben entstand, sowohl von denen (aus den) Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, sie zu -ifa-mißhandeln und zu -ifa-steinigen-a-, -a) V. 19; Apostelgeschichte 9, 23. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Als nun ein Angriff der Nationen und Juden mit ihren Obersten entstand, sie zu misshandeln und zu steinigen, |
| Interlinear 1979: | Als aber entstand ein begieriger Entschluß der Heiden sowohl als auch Juden mit ihren Oberen, zu mißhandeln und zu steinigen sie, |
| NeÜ 2024: | Als nun die feindlich gesinnte Gruppe - Nichtjuden und Juden einschließlich ihrer führenden Männer - einen Anschlag auf die Apostel vorbereitete, um sie zu misshandeln und zu steinigen, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als ein Andrang aufkam, sowohl von denen, die von den Völkern waren, als auch von den Juden zusammen mit ihren Obersten, sie zu misshandeln und zu steinigen, -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 13, 50*; Apostelgeschichte 17, 5; Apostelgeschichte 20, 19*; Psalm 2, 1 |
| English Standard Version 2001: | When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them, |
| King James Version 1611: | And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them, |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי כִּי רָגְשׁוּ הַגּוֹיִם וְהַיְּהוּדִים הֵמָּה וְרָאשֵׁיהֶם לְהִתְעַלֵּל בָּהֶם וּלְסָקְלָם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 5: steinigen. Das beweist, dass ihre jüdischen Gegner dazu angestiftet hatten, denn die Steinigung war eine jüdische Hinrichtungsform, die üblicherweise bei Gotteslästerung eingesetzt wurde. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |