| Luther 1984: | Es kamen aber von Antiochia und Ikonion Juden dorthin und überredeten das Volk und -a-steinigten Paulus und schleiften ihn zur Stadt hinaus, und meinten, er wäre gestorben. -a) 2. Korinther 11, 25; 2. Timotheus 3, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Es kamen dann aber Juden aus Antiochia und Ikonium herüber, welche die Einwohnerschaft umstimmten-1-; sie steinigten Paulus und schleiften ihn zur Stadt hinaus in der Meinung, er sei tot. -1) o: für sich gewannen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Es kamen aber aus Antiochien und Ikonium Juden an, und nachdem sie die Volksmengen überredet und Paulus gesteinigt hatten-a-, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus, da sie meinten, er sei gestorben-b-. -a) V. 5; Apostelgeschichte 7, 58. b) 2. Korinther 11, 25; 2. Timotheus 3, 11. |
| Schlachter 1952: | Es kamen aber aus Antiochia und Ikonium Juden herbei; die überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus, da sie meinten, er sei gestorben. |
| Schlachter 1998: | Es kamen aber aus Antiochia und Ikonium Juden herbei; die überredeten die Volksmenge und steinigten Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus in der Meinung, er sei gestorben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Paulus wird in Lystra gesteinigt. Rückreise nach Antiochia Es kamen aber aus Antiochia und Ikonium Juden herbei; die überredeten die Volksmenge und steinigten Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus in der Meinung, er sei gestorben. |
| Zürcher 1931: | Aus Antiochia und Ikonium aber kamen Juden herbei; die überredeten die Volksmenge, steinigten den Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus in der Meinung, er sei tot. -V. 5; Apostelgeschichte 13, 14.51; 2. Timotheus 3, 11; 2. Korinther 11, 25; 6, 9; Apostelgeschichte 7, 58.59. |
| Luther 1912: | Es kamen aber dahin Juden von Antiochien und Ikonion und überredeten das Volk und a) steinigten Paulus und schleiften ihn zur Stadt hinaus, meinten, er wäre gestorben. - a) 2. Korinther 11, 25; 2. Timotheus 3, 11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Es kamen aber dahin Juden von Antiochien und Ikonion und überredeten das Volk und -a-steinigten Paulus und schleiften ihn zur Stadt hinaus, meinten, er wäre gestorben. -a) 2. Korinther 11, 25; 2. Timotheus 3, 11. |
| Luther 1545 (Original): | Es kamen aber da hin Jüden von Antiochia vnd Jconion, vnd vberredeten das Volck, vnd steinigten Paulum, vnd schleifften jn zur Stad hinaus, meineten, er were gestorben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es kamen aber dahin Juden von Antiochien und Ikonien und überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn zur Stadt hinaus, meineten, er wäre gestorben. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Aber dann kamen Juden aus Antiochia und Ikonion und redeten so lange auf die Bevölkerung von Lystra ein, bis sie sie auf ihre Seite gezogen hatten. Daraufhin steinigten sie Paulus, und als sie ihn für tot hielten, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus. |
| Albrecht 1912/1988: | Später kamen Juden von Antiochia-1- und Ikonium nach Lystra. Die verhetzten das Volk, steinigten Paulus und schleiften ihn zur Stadt hinaus, in der Meinung, er sei tot. -1) in Pisidien. |
| Meister: | ES kamen aber von Antiochien und Ikonium Juden herauf; und da sie die Volksmengen überredeten und Paulus steinigten, schleiften sie ihn aus der Stadt, da sie meinten, er sei gestorben. -Apostelgeschichte 13, 45; Vers(e) 5; 2. Timotheus 3, 11; Apostelgeschichte 17, 13; 2. Korinther 6, 9; 11, 25. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Es kamen dann aber Juden aus Antiochia und Ikonium herüber, welche die Einwohnerschaft umstimmten-1-; sie steinigten Paulus und schleiften ihn zur Stadt hinaus in der Meinung, er sei tot. -1) o: für sich gewannen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Es kamen aber aus Antiochien und Ikonium Juden an, und nachdem sie die Volksmengen überredet und Paulus gesteinigt hatten, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus, indem sie meinten, er sei gestorben. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Es kamen aber aus Antiochia und Ikonion Juden an, und nachdem sie die Volksmengen -pta-überredet und Paulus -pta-gesteinigt hatten-a-, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus, da sie -ptp-meinten, er sei -ifpf-gestorben-b-. -a) V. 5; Apostelgeschichte 7, 58. b) 2. Korinther 11, 25; 2. Timotheus 3, 11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es kamen nun aus Antiochia und Ikonium Juden her. Und die Mengen überredet und Paulus gesteinigt, waren sie ihn aus der Stadt ziehend, gedacht, er sei gestorben. |
| Interlinear 1979: | Kamen herbei aber von Antiochia und Ikonion Juden und, überredet habend die Leute und gesteinigt habend Paulus, schleiften hinaus aus der Stadt, meinend, er tot sei. |
| NeÜ 2024: | Aber dann kamen Juden aus Antiochia und Ikonion. Sie schafften es, die Bevölkerung auf ihre Seite zu ziehen. Dann steinigten sie Paulus. Und als sie ihn für tot hielten, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Es kamen aber aus Antiochien und Ikonium Juden herbei, und sie überredeten die Mengen. Und sie steinigten Paulus. Und sie schleppten ihn zur Stadt hinaus in der Meinung, er sei gestorben. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 14, 2; Apostelgeschichte 9, 16*; Apostelgeschichte 13, 45*.50*; 2. Korinther 11, 25; 2. Timotheus 3, 11 |
| English Standard Version 2001: | But Jews came from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead. |
| King James Version 1611: | And there came thither [certain] Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew [him] out of the city, supposing he had been dead. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיָּבֹאוּ שָׁמָּה יְהוּדִים מִן־אַנְטְיוֹכְיָא וּמִן־אִיקָנְיוֹן וַיָּסִיתוּ אֶת־הָעָם וַיִּרְגְּמוּ אֶת־פּוֹלוֹס בָּאֲבָנִים וַיִּסְחָבֻהוּ חוּצָה לָעִיר כִּי חֲשָׁבֻהוּ לְמֵת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Imperfekt ἔσυρον („sie waren ziehend/schleppend“) betont den Verlauf. |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 19: steinigten Paulus … in der Meinung, er sei gestorben. Manche behaupten, Paulus sei an der Steinigung gestorben und verbinden diese Begebenheit mit der Erfahrung, die er in 2. Korinther 12 beschreibt. Aber das stimmt nicht, denn »in der Meinung« bedeutet, dass sie in ihrer Meinung falsch lagen. Die übliche Verwendung dieses Wortes im NT belegt, dass die Volksmenge sich in ihrer Vermutung irrte und Paulus nicht tot war. Und wenn Paulus auferweckt wurde, warum schreibt Lukas das dann nicht? Das ist ein weiteres Argument zugunsten dieser Auslegung. Außerdem stimmen die Zeitangabe für Paulus’ Entrückungserlebnis und der Zeitpunkt dieser Steinigung nicht überein. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |