Apostelgeschichte 27, 1

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 27, Vers: 1

Apostelgeschichte 26, 32
Apostelgeschichte 27, 2

Luther 1984:ALS es aber -a-beschlossen war, daß wir nach Italien fahren sollten, übergaben sie Paulus und einige andre Gefangene einem Hauptmann mit Namen Julius von einer kaiserlichen Abteilung. -a) Apostelgeschichte 25, 12.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ALS nun unsere Abfahrt nach Italien beschlossen war, übergab man den Paulus und einige andere Gefangene einem Hauptmann der Kaiserlichen Abteilung-1- namens Julius. -1) eig: Kohorte, vgl. Apostelgeschichte 10, 1.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:ALS es aber beschlossen war, daß wir nach Italien absegeln sollten-a-, überlieferten sie Paulus und einige andere Gefangene einem Hauptmann mit Namen Julius von der Schar des Augustus-1-. -1) Ehrentitel militärischer Einheiten unter den röm. Hilfstruppen; s. Anm. zu Apostelgeschichte 25, 21 und Markus 15, 16. a) Apostelgeschichte 25, 25.
Schlachter 1952:ALS es aber beschlossen worden war, daß wir nach Italien abfahren sollten, übergaben sie Paulus und einige andere Gefangene einem Hauptmann namens Julius von der Kaiserlichen Schar.
Zürcher 1931:ALS aber beschlossen worden war, dass wir nach Italien abfahren sollten, übergaben sie den Paulus und einige andre Gefangene einem Hauptmann der «kaiserlichen» Kohorte namens Julius. -Apostelgeschichte 25, 12.21.
Luther 1912:Da es aber beschlossen war, a) daß wir nach Italien schiffen sollten, übergaben sie Paulus und etliche andere Gefangene dem Unterhauptmann mit Namen Julius, von der »kaiserlichen« Schar. - a) Apostelgeschichte 25, 12.
Luther 1545 (Original):Da es aber beschlossen war, das wir in Welschland schiffen solten, vbergaben sie Paulum vnd etliche ander Gefangene, dem Vnterheubtman, mit namen Julio, von der Keiserischen schar.
Luther 1545 (hochdeutsch):Da es aber beschlossen war, daß wir nach Welschland schiffen sollten, übergaben sie Paulus und etliche andere Gefangene dem Unterhauptmann mit Namen Julius von der kaiserlichen Schar.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Als es dann so weit war, dass wir nach Italien abreisen sollten, wurden Paulus und einige andere Gefangene einem 'römischen' Offizier übergeben, einem Hauptmann namens Julius, dessen Regiment den Ehrentitel »Kaiserliches Regiment« trug.
Albrecht 1912/1988:Als unsre** Abfahrt nach Italien beschlossen war*, übergab man Paulus mit einigen andern Gefangenen einem Hauptmann, namens Julius, der einer kaiserlichen Truppe-1- angehörte. -1) w: «Kohorte»; ws. erhielten gewisse Legionen und Kohorten wegen ihrer Tapferkeit den Ehrennamen «kaiserliche» (-+augustae-).
Luther 1912 (Hexapla 1989):DA es aber beschlossen war, -a-daß wir nach Italien schiffen sollten, übergaben sie Paulus und etliche andere Gefangene dem Unterhauptmann mit Namen Julius, von der «kaiserlichen» Schar. -a) Apostelgeschichte 25, 12.
Meister:WIE aber beschlossen wurde, daß sie nach Italien absegelten, übergaben sie Paulus und einige andere Gefangene einem Hauptmann der Schar des Augustus, namens Julius. -Apostelgeschichte 25, 12.25; 10, 1.
Menge 1949 (Hexapla 1997):ALS nun unsere Abfahrt nach Italien beschlossen war, übergab man den Paulus und einige andere Gefangene einem Hauptmann der Kaiserlichen Abteilung-1- namens Julius. -1) eig: Kohorte, vgl. Apostelgeschichte 10, 1.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Als es aber beschlossen war, daß wir nach Italien absegeln sollten, überlieferten sie den Paulus und etliche andere Gefangene einem Hauptmann, mit Namen Julius, von der Schar des Augustus.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:ALS es aber beschlossen war, daß wir nach Italien absegeln sollten-a-, überlieferten sie sowohl Paulus als auch einige andere Gefangene einem Hauptmann mit Namen Julius von der Schar des Augustus-1-. -1) Ehrentitel militärischer Einheiten unter den röm. Hilfs-truppen; s. Anm. zu Apostelgeschichte 25, 21 und Markus 15, 16. a) Apostelgeschichte 25, 25.
Schlachter 1998:Als es aber beschlossen worden war, daß wir nach Italien abfahren sollten, übergaben sie Paulus und einige andere Gefangene einem Hauptmann namens Julius von der Kaiserlichen Schar-1-. -1) einer der in Cäsarea stationierten röm. Truppenteile.++
Interlinear 1979:Als aber beschlossen war, daß abfuhren wir nach Italien, übergaben sie sowohl Paulus als auch einige andere Gefangene einem Zenturio mit Namen Julius Kohorte Augusta.
NeÜ 2016:Abreise nach Rom Als unsere Abreise nach Italien beschlossen war, wurden Paulus und einige andere Gefangene einem Hauptmann namens Julius aus der sogenannten Kaiserlichen Kohorte (Syrische Hilfstruppe von etwa 500-1000 Mann mit dem Ehrentitel Kaiserliche Kohorte.) übergeben.
Jantzen/Jettel 2016:Als beschlossen war, dass a)wir zu Schiff nach Italien abfahren sollten, übergaben sie Paulus und auch gewisse andere Gefangene einem Hauptmann namens Julius von der Truppeneinheit 1) des ‘Ehrwürdigen’ 2).
a) Apostelgeschichte 25, 25
b) Apostelgeschichte 16, 10*
1) griech. SPEIRA: eine Einheit von sehr verschiedener Größe
2) o.: des Augustus; s. 25, 21.
English Standard Version 2001:And when it was decided that we should sail for Italy, they delivered Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan Cohort named Julius.
King James Version 1611:And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto [one] named Julius, a centurion of Augustus' band.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.