| Luther 1984: | Wo bleibt nun -a-das Rühmen? Es ist ausgeschlossen. Durch welches Gesetz? Durch das Gesetz der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens. -a) 1. Korinther 1, 29.31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WO bleibt nun da das Rühmen-1-? Es ist ausgeschlossen! Durch was für ein Gesetz? Durch das der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens-2-. -1) = der Selbstruhm. 2) d.h. durch den Weg des Glaubens. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist ausgeschlossen-a-. Durch was für ein Gesetz? Der Werke-b-? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens-c-. -a) 1. Korinther 1, 29.31. b) Römer 4, 1. c) Römer 1, 17; 8, 2. |
| Schlachter 1952: | Wo bleibt nun das Rühmen? Es ist ausgeschlossen? Durch welches Gesetz? Das der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens! |
| Schlachter 1998: | Wo bleibt nun das Rühmen? Es ist ausgeschlossen! Durch welches Gesetz? Das der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wo bleibt nun das Rühmen? Es ist ausgeschlossen! Durch welches Gesetz? Das der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens! |
| Zürcher 1931: | Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist ausgeschlossen. Durch was für ein Gesetz? Durch das der Werke? Nein! sondern durch das Gesetz des Glaubens. -Römer 8, 2. |
| Luther 1912: | Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist ausgeschlossen. Durch welches Gesetz? Durch der Werke Gesetz? Nicht also, sondern durch des Glaubens Gesetz. - 1. Korinther 1, 29.31. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist ausgeschlossen. Durch welches Gesetz? Durch der Werke Gesetz? Nicht also, sondern durch des Glaubens Gesetz. -1. Korinther 1, 29.31. |
| Luther 1545 (Original): | Wo bleibt nu der Rhum? Er ist aus, Durch welch Gesetz? durch der werck gesetz? Nicht also, Sondern durch des glaubens gesetz. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist aus. Durch welches Gesetz? durch der Werke Gesetz? Nicht also, sondern durch des Glaubens Gesetz. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Hat da noch irgendjemand einen Grund, auf etwas stolz zu sein? Nein, das ist jetzt ausgeschlossen. Folgt das etwa aus dem Gesetz? Sofern das Gesetz zu Leistungen auffordert: nein; sofern das Gesetz jedoch zum Glauben auffordert: ja. |
| Albrecht 1912/1988: | Wo bleibt denn nun das Rühmen-1-? Damit ist's aus für immer. Durch was für ein Gesetz? Durch ein Gesetz, das Werke fordert? Im Gegenteil: durch ein Gesetz, das Glauben fordert. -1) der Juden. |
| Meister: | Wo ist nun also das Rühmen-a-? Es wurde ausgeschlossen! Durch was für ein Gesetz? Der Werke? Mitnichten, sondern durch das Gesetz des Glaubens! -a) Römer 2, 17.23; 4, 2; 1. Korinther 1, 29.31; Epheser 2, 9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | WO bleibt nun da das Rühmen-1-? Es ist ausgeschlossen! Durch was für ein Gesetz? Durch das der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens-2-. -1) = der Selbstruhm. 2) d.h. durch den Weg des Glaubens. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wo ist denn der Ruhm? Er ist ausgeschlossen worden. Durch was für ein Gesetz? der Werke? Nein, sondern durch (das) Gesetz des Glaubens. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist ausgeschlossen-a-. Durch was für ein Gesetz? Der Werke-b-? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens-c-. -a) 1. Korinther 1, 29.31. b) Römer 4, 1. c) Römer 1, 17; 8, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wo (ist) also das Rühmen? Es ist ausgeschlossen! Durch was für ein Gesetz? Das der Werke? Keineswegs, sondern durch (das) Gesetz (des) Glaubens! |
| Interlinear 1979: | Wo also der Ruhm? Er ist ausgeschlossen. Durch was für ein Gesetz? Der Werke? Nein, sondern durch Gesetz Glaubens. |
| NeÜ 2024: | Kann man da noch selbst auf etwas stolz sein? Das ist ausgeschlossen! Durch was für ein Gesetz? Durch das der Werke? Nein! Es kommt durch das Gesetz des Glaubens. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wo bleibt also das Rühmen? Es wurde ausgeschlossen. Durch welches Gesetz? - das der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens. -Parallelstelle(n): Römer 4, 2.5.16; 1. Korinther 1, 29; 1. Korinther 1, 31; Epheser 2, 9; Glaubens Römer 1, 17 |
| English Standard Version 2001: | Then what becomes of our boasting? It is excluded. By what kind of law? By a law of works? No, but by the law of faith. |
| King James Version 1611: | Where [is] boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; Ἐξεκλείσθη. Διὰ ποίου νόμου; Τῶν ἔργων; Οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּבְכֵן אַיֵּה תְּהִלַּת הַמִּתְהַלֵּל הֲלֹא אָבָדָה וְעַל־יְדֵי אֵיזוּ תוֹרָה הַעַל־יְדֵי־תוֹרַת הַמַּעֲשִׂים לֹא כִּי עַל־יְדֵי תּוֹרַת הָאֱמוּנָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit οὖν („also“) zieht Paulus die Folgerung, dass es daher keinen Grund gibt, dass sich Menschen rühmen könnten, indem sie das Gesetz befolgen, um erlöst zu werden, da dies durch Werke des Gesetzes nicht möglich war, sondern nur durch Glauben an das, was ein anderer, Christus, getan hat. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 27: Wo bleibt nun das Rühmen? Vgl. 4, 1.2; 1. Korinther 1, 26-29. |