| Luther 1984: | Denn die Predigt von Christus ist in euch kräftig geworden, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | wie denn das Zeugnis von Christus in euch-1- festgegründet worden ist-2-. -1) o: bei euch. 2) o: festen Boden gewonnen hat. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | wie denn das Zeugnis des Christus unter-1- euch befestigt worden ist. -1) o: in. |
| Schlachter 1952: | wie denn das Zeugnis von Christus unter euch befestigt worden ist, |
| Schlachter 1998: | wie denn das Zeugnis von Christus in euch befestigt worden ist-1-, -1) o: unter euch bestätigt worden ist.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | wie denn das Zeugnis von Christus in euch gefestigt worden ist, |
| Zürcher 1931: | wie denn das Zeugnis über Christus in euch befestigt worden ist, -Apostelgeschichte 18, 5. |
| Luther 1912: | wie denn die Predigt von Christo in euch kräftig geworden ist, |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | wie denn die Predigt von Christo in euch kräftig geworden ist, |
| Luther 1545 (Original): | Wie denn die predigt von Christo in euch krefftig worden ist, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | wie denn die Predigt von Christo in euch kräftig worden ist, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er hat die Botschaft von Christus, die wir euch gebracht haben, in eurer Mitte so nachhaltig bekräftigt, |
| Albrecht 1912/1988: | Denn das Zeugnis von Christus hat unter euch tief Wurzel geschlagen. |
| Meister: | wie das Zeugnis-a- des Christus unter euch befestigt worden ist, -a) 1. Korinther 2, 1; 2. Timotheus 1, 8; Offenbarung 1, 2. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | wie denn das Zeugnis von Christus in euch-1- festgegründet worden ist-2-. -1) o: bei euch. 2) o: festen Boden gewonnen hat. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | wie das Zeugnis des Christus unter-1- euch befestigt-2- worden ist, -1) o: in. 2) o: bestätigt.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | wie denn das Zeugnis des Christus unter-1- euch gefestigt worden ist. -1) o: in. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | insofern das Zeugnis Christi befestigt wurde unter euch, |
| Interlinear 1979: | da das Zeugnis von Christus gefestigt wurde bei euch, |
| NeÜ 2024: | Die Botschaft von Christus hat festen Boden unter euch gewonnen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | so wie das Zeugnis des Christus unter euch gefestigt wurde, |
| English Standard Version 2001: | even as the testimony about Christ was confirmed among you |
| King James Version 1611: | Even as the testimony of Christ was confirmed in you: |
| Robinson-Pierpont 2022: | καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | בַּאֲשֶׁר עֵדוּת הַמָּשִׁיחַ הִתְחַזְּקָה בָכֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit καθὼς („wie ja, insofern“) leitet Paulus den Grund ein, wieso die Korinther so reich wurden. Bei ihnen wurde das Zeugnis von bzw. über Christus fest geglaubt. Die Korinther stellen so ein zuverlässiges und festes Zeugnis für den Herrn Jesus in Korinth dar. Die Phrase τὸ μαρτύριον τοῦ χριστοῦ („das Zeugnis Christi“) stellt einen Genitivus obiectivus dar, d.h. die Korinther bezeugen Christus. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 6: das Zeugnis von Christus in euch gefestigt. Das bezieht sich auf den Augenblick der Errettung, als das Evangelium gehört, geglaubt und im Herzen aufgenommen wurde. In diesem Augenblick wurde die in V. 4 erwähnte Gabe erteilt und der Gläubige wurde zu einem Empfänger der Gnade Gottes. |