| Luther 1984: | Wißt ihr nicht, daß die, die -a-in der Kampfbahn laufen, die laufen alle, aber einer empfängt den -b-Siegespreis? Lauft so, daß ihr ihn erlangt. -a) 2. Timotheus 4, 7. b) Philipper 3, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WISST ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, daß aber nur einer den Siegespreis erhält? Lauft ihr nun in der Weise, daß ihr ihn erlangt! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wißt ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber --einer- den Preis empfängt? Lauft so, daß ihr ihn erlangt-a-. -a) Philipper 3, 14; Kolosser 2, 18; Hebräer 12, 1. |
| Schlachter 1952: | Wisset ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber nur einer den Preis erlangt? Laufet so, daß ihr ihn erlanget! |
| Schlachter 1998: | Wißt ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber nur --einer- den Preis erlangt? Lauft so, daß ihr ihn erlangt! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Kampf und der Lohn eines Dieners des Herrn Wisst ihr nicht, dass die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber nur einer den Preis erlangt? Lauft so, dass ihr ihn erlangt! |
| Zürcher 1931: | WISST ihr nicht, dass die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber nur einer den Preis erlangt? Laufet so, dass ihr ihn erlangt! -Philipper 3, 12-14. |
| Luther 1912: | Wisset ihr nicht, daß die, so in den Schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlangt das Kleinod? Laufet nun also, daß ihr es ergreifet! - 2. Timotheus 4, 7. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Wisset ihr nicht, daß die, so in den Schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlangt das Kleinod? Laufet nun also, daß ihr es ergreifet! -2. Timotheus 4, 7. |
| Luther 1545 (Original): | Wisset jr nicht, das die, so in den Schrancken lauffen, die lauffen alle, Aber einer erlanget das Kleinod. Lauffet nu also, das jr es ergreiffet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wisset ihr nicht, daß die, so in den Schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlanget das Kleinod? Laufet nun also, daß ihr es ergreifet! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ihr wisst doch, wie es ist, wenn in einem Stadion ein Wettlauf stattfindet: Viele nehmen daran teil, aber nur einer bekommt den Siegespreis. 'Macht es wie der siegreiche Athlet:' Lauft so, dass ihr den Preis bekommt! |
| Albrecht 1912/1988: | Wißt ihr nicht, daß die Läufer in der Rennbahn zwar alle laufen, aber nur einer den Siegespreis erhält? Lauft nun so (wie dieser Sieger), damit ihr den Preis erlanget! |
| Meister: | WISST ihr nicht, daß, die in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen-a-, einer aber empfängt den Ehrenpreis? Also lauft, damit ihr ergreift! -a) Galater 2, 2; 5, 7; Philipper 2, 16; 3, 14; 2. Timotheus 4, 7; Hebräer 12, 1. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | WISST ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, daß aber nur einer den Siegespreis erhält? Lauft ihr nun in der Weise, daß ihr ihn erlangt! |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wisset ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber einer den Preis empfängt? Laufet also, auf daß ihr ihn erlanget. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Wißt ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn -ptp-laufen, zwar alle laufen, aber --einer- den Preis empfängt? Lauft so, daß ihr ihn -ka-erlangt-a-! -a) Philipper 3, 14; Kolosser 2, 18; Hebräer 12, 1. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wisst ihr nicht, dass die im Stadion Laufenden zwar alle laufen, einer aber den Kampfpreis empfängt? Lauft so, dass ihr (ihn) erlangt! |
| Interlinear 1979: | Nicht wißt ihr, daß die im Stadion Laufenden zwar alle laufen, einer aber erlangt den Kampfpreis? So lauft, damit ihr erlangt! |
| NeÜ 2024: | Wisst ihr denn nicht, dass von allen Läufern bei einem Wettkampf im Stadion nur einer den Siegeskranz bekommt. Darum lauft so, dass ihr ihn bekommt! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wisst ihr nicht, dass die, die in der Rennbahn laufen, alle laufen, aber einer den Preis bekommt? Lauft so, dass ihr [ihn] erlangt. -Parallelstelle(n): Galater 5, 7; Philipper 3, 14; Hebräer 12, 1 |
| English Standard Version 2001: | Do you not know that in a race all the runners compete, but only one receives the prize? So run that you may obtain it. |
| King James Version 1611: | Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; Οὕτως τρέχετε, ἵνα καταλάβητε. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי־הָרָצִים בָּאִצְטַדְיוֹן כֻּלָּם רָצִים וְאֶחָד יִזְכֶּה בִּשְׂכַר הַנִּצָּחוֹן כֵּן רוּצוּ לְמַעַן תִּזְכּוּ בוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus liefert eine Illustration, nämlich die von Sportspielen, um seinen Eifer zu beschreiben bzw. um die Korinther dazu zu bringen, gleichen Eifer zu zeigen. Οὐκ οἴδατε („wisst ihr nicht“) ist hier der letzte von zehn Einleitephrasen. Paulus erinnert an Sportspiele, wo von allen teilnehmenden Läufern nur einer den ersten Preis erhält. Dies überträgt Paulus auf den Glauben, wo man sich so verhalten sollte, dass man der Läufer mit der größten Anstrengung sein sollte. |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 24: Ohne Selbstbeherrschung kann Freiheit nicht eingegrenzt werden, denn das Fleisch widersetzt sich den Grenzen der Freiheit. Hier spricht Paulus von seiner persönlichen Selbstbeherrschung und Disziplin. 9, 24 Rennbahn. Die Griechen feierten zwei große Sportereignisse, die Olympischen und die Isthmischen Spiele. Da die Isthmischen Wettkämpfe in Korinth stattfanden, waren die dortigen Gläubigen mit diesem Vergleich des Wettlaufs sehr vertraut. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |