Hebräer 12, 1

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 12, Vers: 1

Hebräer 11, 40
Hebräer 12, 2

Luther 1984:DARUM auch wir: Weil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, -a-laßt uns ablegen alles, was uns beschwert, und die Sünde, die uns ständig umstrickt, und laßt uns laufen mit Geduld in dem Kampf, der uns bestimmt ist, -a) 1. Korinther 9, 24.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):SO wollen denn auch wir, da wir uns von einer solchen Wolke von Zeugen umgeben sehen, alles, was uns beschwert, und (besonders) die uns so leicht umstrickende Sünde ablegen und mit standhafter Ausdauer in dem uns obliegenden Wettkampfe laufen,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:DESHALB laßt nun auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen um uns-1- haben, jede Bürde-a- und die (uns so) leicht umstrickende Sünde-b- ablegen und mit Ausharren laufen den vor uns liegenden Wettlauf-c-, -1) w: uns umgebend. a) 2. Timotheus 2, 4. b) Römer 13, 12. c) 1. Korinther 9, 24.
Schlachter 1952:DARUM auch wir, weil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns jede Last und die uns so leicht umstrickende Sünde ablegen und mit Ausdauer die Rennbahn durchlaufen, welche vor uns liegt,
Zürcher 1931:DARUM also wollen auch wir, da wir eine so grosse Wolke von Zeugen um uns haben, jede hemmende Last und die (uns so) leicht umringende Sünde ablegen und mit Ausdauer laufen in dem Wettkampf, der vor uns liegt, -Hebräer 10, 36; 1. Korinther 9, 24-27; 1. Timotheus 6, 12.
Luther 1912:Darum auch wir, dieweil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns ablegen die Sünde, a) so uns immer anklebt und träge macht, und lasset uns b) laufen durch Geduld in dem Kampf, der uns verordnet ist, - a) Römer 7, 21. b) Hebräer 10, 36; 1. Korinther 9, 24.
Luther 1545 (Original):Darumb auch wir, dieweil wir solchen hauffen Zeugen vmb vns haben, Lasset vns ablegen die Sünde, so vns jmer anklebt vnd trege macht, Vnd lasset vns lauffen durch gedult, in dem Kampff, der vns verordnet ist,
Luther 1545 (hochdeutsch):Darum auch wir, dieweil wir solchen Haufen Zeugen um uns haben, lasset uns ablegen die Sünde, so uns immer anklebt und träge macht, und lasset uns laufen durch Geduld in dem Kampf, der uns verordnet ist,
Neue Genfer Übersetzung 2011:Wir sind also von einer großen Schar von Zeugen umgeben, deren Leben uns zeigt, dass es durch den Glauben möglich ist, den uns aufgetragenen Kampf zu bestehen. Deshalb wollen auch wir wie Läufer bei einem Wettkampf– mit aller Ausdauer dem Ziel entgegenlaufen. Wir wollen alles ablegen, was uns beim Laufen hindert, uns von der Sünde trennen, die uns so leicht gefangen nimmt,
Albrecht 1912/1988:Weil wir von einer so dichten Zeugenwolke umgeben sind-1-, so wollen auch wir alle Last, die uns beschwert-2-, und die Sünde, die uns so leicht umstrickt, ablegen und in dem Wettkampf, der uns obliegt, voll Ausdauer dem Ziele entgegenlaufen*. -1) der Glaubenssieg der alten Zeugen verbürgt auch unsern Sieg; sie sehen gleichsam mit gespannter Teilnahme zu, wie wir uns in dem uns verordneten Kampfe bewähren. 2) alle irdische Sorge.
Luther 1912 (Hexapla 1989):DARUM auch wir, dieweil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns ablegen die Sünde, -a-so uns immer anklebt und träge macht, und lasset uns -b-laufen durch Geduld in dem Kampf, der uns verordnet ist, -a) Römer 7, 21. b) Hebräer 10, 36; 1. Korinther 9, 24.
Meister:DARUM also auch wir, die wir eine so große Wolke von Zeugen-a- um uns haben, laßt uns ablegen jede Bürde-b- und die leicht umstrickende Sünde-c-, daß wir durch Ausharren-d- laufen den vor uns liegenden Wettkampf-e-, -a) Hebräer 2, 1; 11. b) Matthäus 16, 24; Lukas 9, 59-62; 14, 26.27.33; 2. Timotheus 2, 4; 2. Korinther 7, 1. c) Epheser 4, 22; Kolosser 3, 8; 1. Petrus 2, 1; 4, 2; Hebräer 3, 12.13. d) Hebräer 3, 6.14; 6, 12; 9, 28; 10, 23.25.36.38; Matthäus 10, 22; 24, 13; Römer 12, 12; Jakobus 1, 3.4. e) 1. Korinther 9, 24; Philipper 3, 13.14; Hebräer 4, 1.11.
Menge 1949 (Hexapla 1997):SO wollen denn auch wir, da wir uns von einer solchen Wolke von Zeugen umgeben sehen, alles, was uns beschwert, und (besonders) die uns so leicht umstrickende Sünde ablegen und mit standhafter Ausdauer in dem uns obliegenden Wettkampfe laufen,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Deshalb nun, da wir eine so große Wolke von Zeugen um uns-1- haben, laßt auch uns, indem wir jede Bürde und die leicht umstrickende Sünde ablegen-2-, mit Ausharren laufen den vor uns liegenden Wettlauf, -1) eig: uns umlagernd. 2) eig: abgelegt haben.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:DESHALB laßt nun auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen um uns-1- haben, jede Bürde-a- und die (uns so) leicht umstrickende Sünde-b- ablegen und mit Ausdauer -kpak-laufen den vor uns -ptp-liegenden Wettlauf-c-, -1) w: uns umgebend. a) 2. Timotheus 2, 4. b) Römer 13, 12. c) 1. Korinther 9, 24.
Schlachter 1998:Da wir nun eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, so laßt uns jede Last-1- ablegen und die Sünde, die uns so leicht umstrickt, und laßt uns mit Ausdauer-2- laufen in dem Kampf-3-, der vor uns liegt, -1) d.h. alles, was uns im Lauf beschweren kann. 2) o: Standhaftigkeit, Geduld, Ausharren. 3) o: Wettkampf.++
Interlinear 1979:Daher denn auch wir, eine so große habend liegende um uns Wolke von Zeugen, jede hemmende Last abgelegt habend und die leicht umstrickende Sünde, in Geduld laßt uns laufen den vor uns liegenden Wettkampf,
NeÜ 2016:Werdet nicht müde! Wir sind also von einer ganzen Wolke von Zeugen umgeben. Deshalb wollen auch wir den Wettkampf bis zum Ende durchhalten und jede Last ablegen, die uns behindert, besonders die Sünde, die uns so leicht umschlingt.
Jantzen/Jettel 2016:Ja, so lasst denn also auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen haben, die uns umgibt, nach a)Ablegen alles Beschwerenden und der Sünde, die [einen] so leicht umstrickt, mit Ausdauer b)laufen in dem Wettkampf, der vor uns liegt,
a) Römer 13, 12; Lukas 21, 34
b) 1. Korinther 9, 24*; 2. Timotheus 2, 4; 4, 7*
English Standard Version 2001:Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with endurance the race that is set before us,
King James Version 1611:Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset [us], and let us run with patience the race that is set before us,


«Grammatische Kürzel» der Elberfelder Studienbibel
aAorist (2)
amAorist Medium (2, 24)
apAorist Passiv (2, 31)
artbestimmter Artikel (3)
bpmbetontes Personalpronomen (4)
bvftbetonte Verneinung im Futur (5)
fFemininum (6)
ftFutur (7)
ftmFutur Medium (7, 24)
ftpFutur Passiv (7, 31)
gnGenitiv (8)
idpIndikativ Präsens (12, 13)
idpfIndikativ Perfekt (12, 32)
idppIndikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32)
ippIndikativ Präsens Passiv (12, 13, 31)
ifaInfinitiv Aorist (14, 15)
ifapInfinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31)
ifftInfinitiv Futur (7, 14)
ifgnInfinitiv im Genitiv (16)
ifpInfinitiv Präsens (14, 17)
ifpfInfinitiv Perfekt (14, 32)
ifppInfinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31)
imaImperativ Aorist (9)
imapImperativ Aorist Passiv (9, 31)
impImperativ Präsens (10)
ipfImperfekt (11)
kaKonjunktiv Aorist (19, 20)
kaakKonjunktiv Aorist Aktiv (19, 20)
kaimKonjunktiv Aorist als Imperativ (21)
kamKonjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24)
kapKonjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31)
komKomparativ (18)
kpakKonjunktiv Präsens Aktiv (1, 22)
kpmpKonjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31)
mMaskulinum (23)
nNeutrum (25)
nomNomen (26)
optOptativ (27)
pfPerfekt (32)
plPlural (33)
ppPräsens Passiv (13, 31)
ppfPartizip Perfekt (28, 32)
ppfpPartizip Perfekt Passiv (28, 31, 32)
pqpfPlusquamperfekt (34)
prdPrädikat (35)
ptaPartizip Aorist (28, 29)
ptapPartizip Aorist Passiv (28, 29, 31)
ptpPartizip Präsens (30)
ptppPartizip Präsens Passiv (28, 30, 31)
sadsubstantiviertes Adjektiv (38)
sgSingular (37)
sifdsubstantivierter Infinitiv mit dia (39)
sifesubstantivierter Infinitiv mit en (41)
sifmsubstantivierter Infinitiv mit meto (42)
sifpsubstantivierter Infinitiv mit pro (43)
sifpssubstantivierter Infinitiv mit pros (44)
sifssubstantivierter Infinitiv mit eis (40)
ubunbestimmt (45)

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.