1. Korinther 12, 14

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 12, Vers: 14

1. Korinther 12, 13
1. Korinther 12, 15

Luther 1984:Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Auch der Leib besteht ja nicht aus einem einzigen Gliede, sondern aus vielen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn auch der Leib ist nicht --ein- Glied, sondern viele-a-. -a) Römer 12, 4.
Schlachter 1952:Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
Zürcher 1931:Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
Luther 1912:Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele. - 1. Kor. 12, 20.
Luther 1545 (Original):Denn auch der Leib ist nicht ein glied, sondern viele.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Und wie jeder Körper besteht dieser Leib aus vielen Teilen, nicht nur aus einem.
Albrecht 1912/1988:Auch der Leib besteht ja nicht aus einem Gliede, sondern aus vielen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele. -V. 20.
Meister:Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Auch der Leib besteht ja nicht aus einem einzigen Gliede, sondern aus vielen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn auch der Leib ist nicht --ein- Glied, sondern viele-a-. -a) Römer 12, 4.
Schlachter 1998:Denn auch der Leib ist nicht --ein- Glied, sondern viele.
Interlinear 1979:Denn auch der Leib nicht ist ein Glied, sondern viele.
NeÜ 2016:Ein menschlicher Körper besteht ja auch nicht nur aus einem Teil, sondern aus vielen.
Jantzen/Jettel 2016:denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele [Glieder].
English Standard Version 2001:For the body does not consist of one member but of many.
King James Version 1611:For the body is not one member, but many.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.