1. Korinther 15, 30

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 15, Vers: 30

1. Korinther 15, 29
1. Korinther 15, 31

Luther 1984:Und was stehen wir dann jede Stunde in Gefahr?-a- -a) Römer 8, 36; Galater 5, 11.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Und wir? wozu setzen wir uns da Stunde für Stunde Gefahren aus?
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Warum sind auch wir jede Stunde in Gefahr?
Schlachter 1952:Und warum stehen auch wir stündlich in Gefahr?
Zürcher 1931:Warum auch stehen wir jede Stunde in Gefahr? -Römer 8, 36.
Luther 1912:Und was stehen wir alle Stunde in der Gefahr? - Römer 8, 36.
Luther 1545 (Original):Vnd was stehen wir alle stunde in der fahr?
Luther 1545 (hochdeutsch):Und was stehen wir alle Stunde in der Gefahr?
Neue Genfer Übersetzung 2011:Oder warum setzen wir Apostel uns 'in unserem Dienst' ständig Gefahren aus?
Albrecht 1912/1988:Warum begeben auch wir uns dann stündlich in Gefahr?
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und was stehen wir alle Stunde in der Gefahr? -Römer 8, 36.
Meister:Warum sind auch wir jede Stunde in Gefahr-a-? -a) 2. Korinther 11, 26; Galater 5, 11.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Und wir? wozu setzen wir uns da Stunde für Stunde Gefahren aus?
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Warum sind auch wir jede Stunde in Gefahr-1-? -1) o: bestehen auch wir . . . Gefahren.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Warum sind auch wir jede Stunde in Gefahr?
Schlachter 1998:Und warum begeben auch wir uns stündlich in Gefahr-1-? -1) o: sind auch wir . . .++
Interlinear 1979:Warum auch wir schweben in Gefahr jede Stunde?
NeÜ 2016:Und warum sind auch wir stündlich in Gefahr?
Jantzen/Jettel 2016:Warum stehen auch wir stündlich in Gefahr? a)
a) 2. Korinther 1, 9; 4, 10 .11; 11, 26 .27
English Standard Version 2001:Why am I in danger every hour?
King James Version 1611:And why stand we in jeopardy every hour?



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.