| Luther 1984: | Und wenn jemand auch kämpft, wird er doch nicht -a-gekrönt, er kämpfe denn recht. -a) 2. Timotheus 4, 8; 1. Korinther 9, 24-27. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und wenn jemand auch am Wettkampf teilnimmt, empfängt er doch den Siegeskranz nicht, wenn er nicht ordnungsgemäß gekämpft hat. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn aber auch jemand am Wettkampf teilnimmt, so erhält er nicht den Siegeskranz, er habe denn gesetzmäßig-1- gekämpft-a-. -1) d.h. nach den Gesetzen des Wettkampfes. a) 2. Timotheus 4, 7.8. |
| Schlachter 1952: | Und wenn auch jemand sich an Wettkämpfen beteiligt, wird er nicht gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln kämpft. |
| Schlachter 1998: | Und wenn sich auch jemand an Wettkämpfen beteiligt, so empfängt er jedoch nicht den Siegeskranz, wenn er nicht nach den Regeln kämpft-1-. -1) das grW. wird auch für den sportlichen Wettkampf gebraucht.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und wenn sich auch jemand an Wettkämpfen beteiligt, so empfängt er doch nicht den Siegeskranz, wenn er nicht nach den Regeln kämpft. |
| Zürcher 1931: | Wenn aber auch jemand an einem Wettkampf teilnimmt, erlangt er den Kranz nicht, es sei denn, dass er nach Vorschrift kämpft. -2. Timotheus 4, 8. |
| Luther 1912: | Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht. - 2. Tim. 4, 8. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht. -2. Timotheus 4, 8. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd so jemand auch kempffet, wird er doch nicht gekrönet, er kempffe denn recht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und so jemand auch kämpfet, wird er doch nicht gekrönet, er kämpfe denn recht. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Kein Sportler, der an einem Wettkampf teilnimmt, kann den Siegeskranz bekommen, wenn er nicht den Regeln entsprechend kämpft. |
| Albrecht 1912/1988: | Nimmt einer am Wettkampf teil, so erringt er keinen Siegerkranz, wenn er beim Kampfe nicht den vorgeschriebenen-a- Regeln folgt. -a) vgl. 1. Korinther 9, 25. |
| Meister: | Wenn aber auch jemand kämpft, wird er nicht gekrönt, wenn er nicht dem Gesetze gemäß gekämpft hat. -1. Korinther 9, 25.26. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und wenn jemand auch am Wettkampf teilnimmt, empfängt er doch den Siegeskranz nicht, wenn er nicht ordnungsgemäß gekämpft hat. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wenn aber auch jemand kämpft-1-, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig-2- gekämpft. -1) eig: im Kampfspiel kämpft. 2) d.h. nach den Gesetzen des Kampfspiels.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Wenn aber auch jemand -kpak-am Wettkampf teilnimmt, so erhält er nicht den Siegeskranz, er habe denn gesetzmäßig-1- -ka-gekämpft-a-. -1) d.h. nach den Gesetzen des Wettkampfes. a) 2. Timotheus 4, 7.8. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Selbst wenn nun jemand kämpft, wird er nicht (mit einem Siegeskranz) gekrönt, außer er kämpfte regelgemäß. |
| Interlinear 1979: | Wenn aber auch kämpft jemand, nicht wird er bekränzt, wenn nicht vorschriftsgemäß er gekämpft hat. |
| NeÜ 2024: | Auch wenn jemand an einem sportlichen Wettkampf teilnimmt, kann er nur dann den Siegeskranz gewinnen, wenn er sich an die Regeln gehalten hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und auch, wenn jemand sich an einem Wettkampf beteiligt, wird er nicht ‹mit dem Siegeskranz› gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln kämpft. -Parallelstelle(n): 2. Timotheus 4, 7.8; 1. Korinther 9, 25; Regeln Philipper 3, 16 |
| English Standard Version 2001: | An athlete is not crowned unless he competes according to the rules. |
| King James Version 1611: | And if a man also strive for masteries, [yet] is he not crowned, except he strive lawfully. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְגַּם אִם־נֶאֱבַק אִישׁ לֹא יֻכְתַּר אִם־לֹא יֵאָבֵק כַּמִּשְׁפָּט |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Als nächsten Grundsatz greift Paulus die Regelhaftigkeit im Kampf an, d.h. er Kampf hat nach den Regeln des Herrn zu erfolgen. Böses von Gegnern und Mühsal und Kampf zu erdulden, gehören zu den Bedingungen, die der Kampf mit sich bringt, dafür winkt am Ziel der Lohn, der mit der Krönung nach Sportspielen mit Siegeskränzen verglichen wird. Das Adverb καὶ („selbst“) steigert das Erwartbare, d.h. nicht jeder der kämpft, wird gekrönt. Das hebt die Einschränkung der Regelhaftigkeit des Kampfes hervor. Die linke Stelle im Nebensatz von νομίμως (“regelgemäß”) betont daher diese Bedingung, d.h. es geht bei der späteren Siegesehrung um die Einhaltung der Regeln, also um die Bestimmungen im Kampf. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |