Philemon 1, 7

Der Brief des Paulus an die Philemon (Philemonbrief)

Kapitel: 1, Vers: 7

Philemon 1, 6
Philemon 1, 8

Luther 1984:Ja, große Freude und reichen Trost habe ich deiner Liebe zu verdanken, weil die Herzen der Heiligen durch dich, lieber Bruder, erquickt-1- worden sind. -1) = ermutigt o: gestärkt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ja, große Freude und reichen Trost habe ich deiner Liebe zu verdanken, weil die Herzen der Heiligen durch dich, lieber Bruder, erquickt-1- worden sind. -1) = ermutigt o: gestärkt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn wir haben große Freude und großen Trost-a- durch-1- deine Liebe, weil die Herzen-2- der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind-b-. -1) o: wegen. 2) o: das Innere, die Eingeweide. a) 2. Korinther 7, 4; 1. Thessalonicher 3, 7. b) 1. Korinther 16, 18; 2. Korinther 7, 13; 2. Timotheus 1, 16.
Schlachter 1952:Denn wir haben viel Freude und Trost ob deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind durch dich, Bruder, erquickt worden.
Zürcher 1931:Denn ich hatte viel Freude und Trost-a- wegen-1- deiner Liebe, weil die Herzen-2- der Heiligen durch dich, Bruder, -idpp-erquickt worden sind-b-. -1) o: durch. 2) o: das Innere, die Eingeweide. a) 2. Korinther 7, 4; 1. Thessalonicher 3, 7. b) 1. Korinther 16, 18; 2. Korinther 7, 13; 2. Timotheus 1, 16.
Luther 1912:Wir haben aber große a) Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder. - a) 2. Korinther 7, 4.
Luther 1545 (Original):Wir haben aber grosse freude vnd trost an deiner liebe, Denn die hertzen der Heiligen sind erquicket durch dich, lieber Bruder.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquicket durch dich, lieber Bruder..
Neue Genfer Übersetzung 2011:Ja, es hat mir viel Freude gemacht und hat mich sehr ermutigt, von deiner Liebe zu erfahren; denn durch dich, lieber Bruder, sind die Gläubigen innerlich gestärkt worden.
Albrecht 1912/1988:Ja, durch deine (werktätige) Liebe habe ich viel Freude und Trost gehabt. Denn du, teurer Bruder, hast die Herzen der Heiligen erquickt.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Wir haben aber große -a-Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder. -a) 2. Korinther 7, 4.
Meister:Denn wir haben viel Freude und Trost wegen deiner Liebe, daß das Innerste der Heiligen erquickt-a- worden ist durch dich, Bruder! -a) 2. Korinther 7, 13; 2. Timotheus 1, 16; Vers(e) 20.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Denn ich hatte -a-große Freude und Trost durch deine Liebe, weil die Herzen der Heiligen erquickt sind durch dich, lieber Bruder. -a) 2. Korinther 7, 4.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn wir haben viel Freude und Trost um deiner Liebe willen; denn die Herzen der Heiligen sind durch dich erquickt worden, lieber Bruder.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn ich hatte viel Freude und Trost an deiner Liebe, weil die Herzen der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind. -2. Korinther 7, 4.
Schlachter 1998:Denn wir haben-1- große Freude-2- und (großen) Trost durch-3- deine Liebe, weil die Herzen-4- der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind. -1) mehrere lesen: Denn ich hatte. 2) ein. lesen: Dankbarkeit. 3) o: über, wegen. 3) eig: die Eingeweide (das Innere).++
Interlinear 1979:Denn viel Freude habe ich bekommen und Trost wegen deiner Liebe, weil die Herzen der Heiligen erquickt worden sind durch dich, Bruder.
NeÜ 2021:Es hat mir viel Freude und Trost gebracht, Bruder, dass durch dich und deine Liebe die Heiligen ermutigt worden sind.
Jantzen/Jettel 2016:denn viel Dankbarkeit* und a)Trost haben wir über deine Liebe, weil die Heiligen durch dich, Bruder, innerlich b)erfrischt worden sind.
a) 1. Thessalonicher 3, 6 .7 .8 .9
b) 1. Korinther 16, 18*; Römer 15, 32
English Standard Version 2001:For I have derived much joy and comfort from your love, my brother, because the hearts of the saints have been refreshed through you.
King James Version 1611:For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.


«Grammatische Kürzel» der Elberfelder Studienbibel
aAorist (2)
amAorist Medium (2, 24)
apAorist Passiv (2, 31)
artbestimmter Artikel (3)
bpmbetontes Personalpronomen (4)
bvftbetonte Verneinung im Futur (5)
fFemininum (6)
ftFutur (7)
ftmFutur Medium (7, 24)
ftpFutur Passiv (7, 31)
gnGenitiv (8)
idpIndikativ Präsens (12, 13)
idpfIndikativ Perfekt (12, 32)
idppIndikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32)
ippIndikativ Präsens Passiv (12, 13, 31)
ifaInfinitiv Aorist (14, 15)
ifapInfinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31)
ifftInfinitiv Futur (7, 14)
ifgnInfinitiv im Genitiv (16)
ifpInfinitiv Präsens (14, 17)
ifpfInfinitiv Perfekt (14, 32)
ifppInfinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31)
imaImperativ Aorist (9)
imapImperativ Aorist Passiv (9, 31)
impImperativ Präsens (10)
ipfImperfekt (11)
kaKonjunktiv Aorist (19, 20)
kaakKonjunktiv Aorist Aktiv (19, 20)
kaimKonjunktiv Aorist als Imperativ (21)
kamKonjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24)
kapKonjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31)
komKomparativ (18)
kpakKonjunktiv Präsens Aktiv (1, 22)
kpmpKonjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31)
mMaskulinum (23)
nNeutrum (25)
nomNomen (26)
optOptativ (27)
pfPerfekt (32)
plPlural (33)
ppPräsens Passiv (13, 31)
ppfPartizip Perfekt (28, 32)
ppfpPartizip Perfekt Passiv (28, 31, 32)
pqpfPlusquamperfekt (34)
prdPrädikat (35)
ptaPartizip Aorist (28, 29)
ptapPartizip Aorist Passiv (28, 29, 31)
ptpPartizip Präsens (30)
ptppPartizip Präsens Passiv (28, 30, 31)
sadsubstantiviertes Adjektiv (38)
sgSingular (37)
sifdsubstantivierter Infinitiv mit dia (39)
sifesubstantivierter Infinitiv mit en (41)
sifmsubstantivierter Infinitiv mit meto (42)
sifpsubstantivierter Infinitiv mit pro (43)
sifpssubstantivierter Infinitiv mit pros (44)
sifssubstantivierter Infinitiv mit eis (40)
ubunbestimmt (45)

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Philemon 1, 7
Sermon-Online