| Luther 1984: | Wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.-a- -a) Johannes 14, 21.23. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wer aber sein-1- Wort hält, in dem ist die Liebe zu Gott zur Vollendung gekommen: daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. -1) d.h. Gottes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollendet-a-. Hieran erkennen wir, daß wir in ihm sind-b-. -a) 1. Johannes 4, 12; 5, 3. b) 1. Johannes 3, 24. |
| Schlachter 1952: | wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrlich die Liebe zu Gott vollkommen geworden. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. |
| Zürcher 1931: | Wer aber sein Wort hält, in dem ist in Wahrheit die Liebe zu Gott zur Vollendung gekommen. Daran erkennen wir, dass wir in ihm sind. -1. Johannes 5, 3. |
| Luther 1912: | Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. - Johannes 14, 21.23. |
| Luther 1545 (Original): | Wer aber sein wort helt, in solchem ist warlich die liebe Gottes volkomen, Daran erkennen wir, das wir in jm sind. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wer sich hingegen nach Gottes Wort richtet, den hat die Liebe Gottes von Grund auf erneuert, und daran erkennen wir, dass wir mit Gott verbunden sind. |
| Albrecht 1912/1988: | Wer aber seinem Worte gehorcht, in dem ist wirklich die Liebe zu Gott vollkommen geworden. Daran zeigt sich, daß wir in ihm sind. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. -Johannes 14, 21.23. |
| Meister: | Jeder aber, der da Sein Wort bewahrt-a-, in dem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollendet-b-. Daran erkennen wir, daß wir in Ihm sind-c-. -a) Johannes 14, 21.23. b) 1. Johannes 4, 12.18. c) 1. Johannes 4, 16. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Wer aber sein-1- Wort hält, in dem ist die Liebe zu Gott zur Vollendung gekommen: daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. -1) d.h. Gottes. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wer aber irgend sein Wort hält, in diesem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollendet. Hieran wissen-1- wir, daß wir in ihm sind. -1) o: erkennen.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Wer aber sein Wort -kpak-hält, in dem ist wahrhaftig die Liebe Gottes -idpp-vollendet-a-. Hieran erkennen wir, daß wir in ihm sind-b-. -a) 1. Johannes 4, 12; 5, 3. b) 1. Johannes 3, 24. |
| Schlachter 1998: | wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrhaftig die Liebe Gottes-1- vollkommen-2- geworden. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. -1) d.h. die Liebe, die von Gott selbst kommt; hier auch die Liebe zu Gott. 2) o: vollendet, ausgereift, zum Ziel gekommen.++ |
| Interlinear 1979: | wer aber festhält sein Wort, wahrhaft in diesem die Liebe Gottes ist vollendet. Daran erkennen wir, daß in ihm wir sind. |
| NeÜ 2016: | Wer sich aber nach seinem Wort richtet, bei dem ist die Liebe Gottes zum Ziel gekommen. Und genau daran erkennen wir, dass wir mit Christus verbunden sind. |
| Jantzen/Jettel 2016: | Aber wer irgend sein Wort a)hält 1), in diesem ist wahrlich die Liebe Gottes zum b)Ziel 2) gekommen. An diesem merken wir, dass wir in ihm sind. a) 1. Johannes 2, 3* b) 1. Johannes 5, 3; 4, 12; 4, 17 1) ‹und bewahrt› 2) o.: zur Vollendung |
| English Standard Version 2001: | but whoever keeps his word, in him truly the love of God is perfected. By this we may be sure that we are in him: |
| King James Version 1611: | But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |