Offenbarung 5, 11

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 5, Vers: 11

Offenbarung 5, 10
Offenbarung 5, 12

Luther 1984:Und ich sah, und ich hörte eine Stimme vieler Engel um den Thron und um die Gestalten und um die Ältesten her, und -a-ihre Zahl war vieltausendmal tausend; -a) Hebräer 12, 22.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DANN sah ich hin und hörte den Gesang vieler Engel rings um den Thron und um die (vier) Lebewesen und die Ältesten her; ihre Zahl war zehntausendmal zehntausend und tausendmal tausend;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und ich sah: und ich hörte eine Stimme vieler Engel rings um den Thron her und um die lebendigen Wesen und um die Ältesten-a-; und ihre Zahl war Zehntausende mal Zehntausende und Tausende mal Tausende-b-, -a) Offenbarung 7, 11. b) 1. Könige 22, 19; Psalm 103, 21; Hebräer 12, 22.
Schlachter 1952:Und ich sah und hörte eine Stimme vieler Engel rings um den Thron und um die lebendigen Wesen und die Ältesten; und ihre Zahl war zehntausendmal zehntausend und tausendmal tausend;
Zürcher 1931:Und ich schaute auf, und ich hörte eine Stimme von vielen Engeln rings um den Thron und um die Wesen und die Ältesten - und ihre Zahl war zehntausendmal zehntausend und tausendmal tausend - -Daniel 7, 9.10.
Luther 1912:Und ich sah und hörte eine Stimme a) vieler Engel um den Stuhl und um die Tiere und um die Ältesten her; und b) ihre Zahl war vieltausendmal tausend; - a) 1. Könige 22, 19. b) Daniel 7, 10.
Luther 1545 (Original):Vnd ich sahe, vnd höret eine stimme vieler Engel vmb den stuel, vnd vmb die Thier, vnd vmb die Eltesten her, vnd jr zal war viel tausent mal tausent,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und ich sah und hörete eine Stimme vieler Engel um den Stuhl und um die Tiere und um die Ältesten her; und ihre Zahl war viel tausendmal tausend.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Dann sah ich eine 'unzählbar' große Schar von Engeln tausend mal Tausende und zehntausend mal Zehntausende. Sie standen im Kreis rings um den Thron, um die vier lebendigen Wesen und um die Ältesten, und ich hörte,
Albrecht 1912/1988:Dann sah ich hin: Da hörte ich die Stimme vieler Engel rings um den Thron, die Lebewesen und die Ältesten. Ihre Zahl war zehntausendmal Zehntausende und tausendmal Tausende-a-. -a) Daniel 7, 10.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und ich sah und hörte eine Stimme -a-vieler Engel um den Stuhl und um die Tiere und um die Ältesten her; und -b-ihre Zahl war vieltausendmal tausend; -a) 1. Könige 22, 19. b) Daniel 7, 10.
Meister:Und ich sah, und ich hörte eine Stimme vieler Engel rings um den Thron-a- und der Lebewesen und der Ältesten; und ihre Zahl war Zehntausend-b- mal Zehntausend und Tausend mal Tausend, -a) Offenbarung 4, 4.6. b) Psalm 68, 18; Daniel 7, 10.
Menge 1949 (Hexapla 1997):DANN sah ich hin und hörte den Gesang vieler Engel rings um den Thron und um die (vier) Lebewesen und die Ältesten her; ihre Zahl war zehntausendmal zehntausend und tausendmal tausend;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und ich sah: und ich hörte eine Stimme vieler Engel um den Thron her und (um) die lebendigen Wesen und die Ältesten; und ihre Zahl war Zehntausende mal Zehntausende und Tausende mal Tausende,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und ich sah: und ich hörte eine Stimme vieler Engel rings um den Thron her und um die lebendigen Wesen und um die Ältesten-a-; und ihre Zahl war Zehntausende mal Zehntausende und Tausende mal Tausende-b-, -a) Offenbarung 7, 11. b) 1. Könige 22, 19; Psalm 103, 21; Hebräer 12, 22.
Schlachter 1998:Und ich sah, und ich hörte eine Stimme von vielen Engeln rings um den Thron und um die lebendigen Wesen und die Ältesten; und ihre Zahl war zehntausendmal zehntausend und tausendmal tausend;
Interlinear 1979:Und ich sah, und ich hörte eine Stimme vieler Engel im Kreis um den Thron und die Wesen und die Ältesten, und war ihre Zahl Myriaden von Myriaden und Tausende von Tausenden,
NeÜ 2016:Dann sah und hörte ich eine unzählbar große Schar von Engeln, es waren Tausende und Abertausende. Sie standen im Kreis um den Thron, um die mächtigen Wesen und die Ältesten
Jantzen/Jettel 2016:Und ich sah, und ich hörte die Stimme vieler [himmlischer] Boten* um den Thron her und [die Stimme] der lebenden Wesen und der Ältesten und [die Stimme] von 1)Tausenden mal Tausenden, a)
a) Psalm 68, 18; Daniel 7, 10; Hebräer 12, 22
1) Die Ausgaben des T. R. von Beza und von Elzevier sowie die überwiegende Mehrheit der Hss haben an dieser Stelle: „... der Ältesten; und ihre Zahl war Zehntausende mal Zehntausende und Tausende mal Tausende“.
English Standard Version 2001:Then I looked, and I heard around the throne and the living creatures and the elders the voice of many angels, numbering myriads of myriads and thousands of thousands,
King James Version 1611:And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.