| Luther 1984: | und machten Schellen aus feinem Golde; die taten sie zwischen die Granatäpfel ringsherum am Saum des Obergewandes, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Weiter verfertigten sie Glöckchen aus feinem Gold und setzten diese Glöckchen zwischen die Granatäpfel an den Saum des Obergewandes ringsum zwischen die Granatäpfel, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann machten sie Glöckchen aus reinem Gold und setzten die Glöckchen zwischen die Granatäpfel ringsum an den Saum des Oberkleides zwischen die Granatäpfel: |
| Schlachter 1952: | Und machten Schellen von reinem Gold; die taten sie zwischen die Granatäpfel ringsum, an den Saum des Rockes, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie machten Schellen aus reinem Gold; die brachten sie zwischen den Granatäpfeln an ringsum am Saum des Obergewandes, |
| Zürcher 1931: | machten dann Schellen aus reinem Gold und setzten sie zwischen die Granatäpfel, ringsum am Saum des Obergewandes zwischen die Granatäpfel, |
| Luther 1912: | Und machten Schellen von feinem Golde; die taten sie zwischen die Granatäpfel ringsumher am Saum des Purpurrocks, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie machten Schellen von reinem Gold und gaben die Schellen zwischen die Granatäpfel, an die Borten des Rocks ringsum, zwischen die Granatäpfel, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann verfertigten sie Glöckchen aus reinem Gold, und setzten die Glöckchen zwischen die Granaten an den untern Saum des Oberkleides ringsum, zwischen die Granaten, |
| Luther 1545 (Original): | vnd machten Schellen von feinem golde, die theten sie zwisschen die Granatepffel rings vmbher am saum des Seidenrocks, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und machten Schellen von feinem Golde; die taten sie zwischen die Granatäpfel ringsumher am Saum des Seidenrocks, |
| NeÜ 2024: | Dazwischen hatte man goldene Glöckchen angebracht, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie machten Glöckchen aus reinem Gold und setzten die Glöckchen zwischen die Granatäpfel, ringsum an den Saum des Oberkleides zwischen die Granatäpfel: -Parallelstelle(n): Glöckchen 2. Mose 28, 33.34; 2. Samuel 6, 5; Sacharja 14, 20; Granat. 4. Mose 13, 23; 5. Mose 8, 7.8; 2. Chronik 4, 13; Hoheslied 4, 3.13; Hoheslied 6, 7; Hoheslied 8, 2; Jeremia 52, 22.23 |
| English Standard Version 2001: | They also made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates all around the hem of the robe, between the pomegranates |
| King James Version 1611: | And they made bells [of] pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעֲשׂוּ פַעֲמֹנֵי זָהָב טָהוֹר וַיִּתְּנוּ אֶת הַפַּֽעֲמֹנִים בְּתוֹךְ הָרִמֹּנִים עַל שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב בְּתוֹךְ הָרִמֹּנִֽים |