5. Mose 24, 17

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 24, Vers: 17

5. Mose 24, 16
5. Mose 24, 18

Luther 1984:Du sollst das Recht des -a-Fremdlings und der Waise nicht beugen und sollst der -b-Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen. -a) 2. Mose 22, 20; 23, 6.9. b) 2. Mose 22, 21.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Du sollst das Recht eines Nichtisraeliten und einer Waise nicht beugen und das Kleid einer Witwe nicht pfänden;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Du sollst das Recht eines Fremden (und) einer Waise nicht beugen-a-; und das Kleid einer Witwe sollst du nicht pfänden. -a) 5. Mose 27, 19; 2. Mose 22, 20.21; Hiob 24, 3.9; Jeremia 22, 3; Maleachi 3, 5.
Schlachter 1952:Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisleins nicht beugen und sollst das Kleid der Witwe nicht zum Pfande nehmen.
Zürcher 1931:Du sollst das Recht des Fremdlings und der Waise nicht beugen und sollst das Kleid der Witwe nicht zum Pfande nehmen. -2. Mose 23, 6.9; 5. Mose 27, 19.
Luther 1912:Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen. - 2. Mose 22, 20.21.
Buber-Rosenzweig 1929:Biege nicht das Recht eines Gastsassen, einer Waise, beschlagnahme nicht das Gewand einer Witwe,
Tur-Sinai 1954:Du sollst das Recht eines Fremdlings, einer Waise nicht beugen und nicht pfänden das Kleid einer Witwe.
Luther 1545 (Original):Du solt das Recht des Frembdlingen vnd des Waisen nicht beugen, Vnd solt der Widwe nicht das Kleid zum pfand nemen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfande nehmen.
NeÜ 2021:Das Recht eines Fremden oder einer Waise darfst du nicht beugen, und den Mantel einer Witwe darfst du nicht als Pfand nehmen.
Jantzen/Jettel 2016:Du sollst das Recht eines Fremden [und] einer Waise nicht beugen. Und das Kleid einer Witwe sollst du nicht pfänden. a)
a) Recht 5. Mose 27, 19; 2. Mose 22, 21 .22; Sprüche 22, 22 .23; Jeremia 22, 3; Hesekiel 22, 29; Sacharja 7, 10; Maleachi 3, 5; Kleid 2. Mose 22, 26 .27; Hiob 24, 3 .9
English Standard Version 2001:You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge,
King James Version 1611:Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [nor] of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:24, 17: Die Ausübung des Gesetzes sollte in Gerechtigkeit gegenüber allen Mitgliedern der Gesellschaft erfolgen, einschließlich derjenigen, die über wenig Macht und Einfluss verfügen, z.B. Witwen, Waisen und Einwanderern.




Predigten über 5. Mose 24, 17
Sermon-Online