| Luther 1984: | und -a-tut nicht Unrecht den Witwen, Waisen, Fremdlingen und Armen, und denke keiner gegen seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen! -a) 2. Mose 22, 20.21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Witwen und Waisen, Fremdlinge und Arme bedrücket nicht und sinnet nichts Böses gegeneinander in euren Herzen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und bedrückt nicht die Witwe und die Waise, den Fremden und den Elenden-1a-! Und ersinnt nicht gegeneinander-2- Unglück in euren Herzen-b-! -1) o: Besitzlosen. 2) w: ein Mann (gegen) seinen Bruder. a) 2. Mose 22, 21; Sprüche 22, 22; Jeremia 5, 28. b) Sacharja 8, 17; Sprüche 3, 29; Micha 2, 1. |
| Schlachter 1952: | bedrücket Witwen und Waisen nicht, auch nicht den Fremdling und den Armen, und denke keiner etwas Arges in seinem Herzen wider seinen Bruder! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | bedrückt nicht die Witwen und Waisen, auch nicht den Fremdling und den Armen, und keiner sinne Böses in seinem Herzen gegen seinen Bruder! |
| Zürcher 1931: | Bedrückt nicht Witwen und Waisen, Fremdlinge und Arme, und sinnt nicht auf Arges widereinander in eurem Herzen!» -2. Mose 22, 21.22; Jesaja 1, 17.23; Jeremia 7, 5.6. |
| Luther 1912: | und a) tut nicht unrecht den Witwen, Waisen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen! - a) 2. Mose 22, 20.21. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Witwe und Waise, Gastsassen und Niedergebeugten presset nimmer! Böses ein Mann seinem Bruder sollt nimmer in eurem Herzen ihr planen!« |
| Tur-Sinai 1954: | Und Witwe, Waise, Fremdling und Armen drückt nicht, und Böses einer dem andern sinnt nicht in eurem Herzen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd thut nicht vnrecht den Widwen, Waisen, Frembdlingen vnd Armen, vnd dencke keiner wider seinen Bruder etwas arges in seinem hertzen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und tut nicht Unrecht den Witwen, Waisen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen. |
| NeÜ 2024: | Unterdrückt die Waisen und Witwen nicht, auch nicht die Ausländer oder die Armen! Und schmiedet keine bösen Pläne gegeneinander!' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Witwe und die Waise, den Fremdling(a) und den Niedergebeugten(b) bedrückt nicht! Sinnt nicht Böses in euren Herzen ein jeder gegen seinen Bruder! -Fussnote(n): (a) heb. ger; d. i. jemand, der aus Not sein Dorf o. Land verlassen musste und sich den Juden angeschlossen hat, dessen Rechte in Israel aber beschränkt waren. (b) d. h.: den Verarmten; den Besitzlosen -Parallelstelle(n): 5. Mose 24, 17; 2. Mose 22, 21; Jesaja 1, 17; Böses Sacharja 8, 17; Sprüche 3, 29 |
| English Standard Version 2001: | do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, or the poor, and let none of you devise evil against another in your heart. |
| King James Version 1611: | And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאַלְמָנָה וְיָתוֹם גֵּר וְעָנִי אַֽל תַּעֲשֹׁקוּ וְרָעַת אִישׁ אָחִיו אַֽל תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 8: Das ist die zweite der 4 Botschaften, die die Frage beantworteten (V. 3). Indem er zu seinem anfänglichen Aufruf (1, 4) und den Warnungen der früheren Propheten zurückkommt (vgl. Jesaja 1, 11-17; 58, 1-7; Amos 5, 10-15), fordert der Prophet die Delegation auf, die Früchte der Gerechtigkeit hervorzubringen, die den Gehorsam gegenüber dem Wort Gottes beweisen (V. 9.10). Zudem sollten sie die Taten ihrer Väter überdenken, welche das Wort Gottes absichtlich verworfen (V. 11.12a) und sich dadurch Gottes Zorn zugezogen hatten (V. 12b). Vgl. 5. Mose 28, 1568; 2. Chronik 36, 14-16. |