| Luther 1984: | -a-Abischai, Joabs Bruder, der Sohn der Zeruja, war der Erste der Dreißig. Er schwang seinen Spieß über dreihundert Erschlagenen und war berühmt unter den Dreißig. -a) 2. Samuel 21, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ABISAI aber, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war das Haupt der Dreißig; der schwang seinen Speer über dreihundert (Feinden), die er erschlagen-1- hatte, und besaß hohes Ansehen unter den Dreißig. -1) o: durchbohrt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja-a-, er war das Oberhaupt der Dreißig-1-. Und er schwang seinen Speer über dreihundert Erschlagenen. Er hatte einen Namen unter den Dreißig-2-. -1) so mit 2 hebrHs. und der syrÜs.; MasT: der Drei. 2) so mit der syrÜs.; MasT: unter den Dreien. a) 2. Samuel 18, 2. |
| Schlachter 1952: | Und Abisai, der Bruder Joabs, Sohn der Zeruja, war das Haupt der Drei-1-; er zückte seinen Speer gegen dreihundert und tötete sie und machte sich einen Namen unter den Dreien-2-. -1) aL: Dreißig. Vgl. 1. Chronik 11, 20. 2) aL: Dreißig.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Abisai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, der war das Haupt der drei; der zückte seinen Speer gegen 300, die er erschlug, und er hatte einen Namen unter den dreien. |
| Zürcher 1931: | Abisai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, der war das Haupt der Dreissig; er schwang seinen Speer über dreihundert Erschlagenen und war berühmt unter den Dreissig. -2. Samuel 16, 9; 19, 22; 21, 17. |
| Luther 1912: | Abisai, Joabs Bruder, der a) Zeruja Sohn, war auch ein Vornehmster unter den Rittern: er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert, und war auch berühmt unter dreien - a) 2. Samuel 21, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Haupt der Dreißigschaft war Abischaj, Joabs Bruder, Sohn der Zruja, der schwang seinen Speer über dreihundert Durchbohrten, er hatte Namen unter den Dreißig, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, er war das Haupt der Drei. Und er schwang seinen Speer über dreihundert Erschlagene, und er hatte einen Namen unter den Dreien. |
| Luther 1545 (Original): | Abisai Joabs bruder der son ZeruJa, war auch ein furnemester vnter dreien, Er hub seinen Spies auff, vnd schlug drey hundert, vnd war auch berümbt vnter dreien, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Abisai, Joabs Bruder, der Sohn Zerujas, war auch ein Vornehmster unter dreien. Er hub seinen Spieß auf und schlug dreihundert; und war auch berühmt unter dreien |
| NeÜ 2024: | Abischai Ben-Zeruja, der Bruder Joabs, war der Anführer der Dreißig und hochgeachtet unter ihnen. Er tötete 300 Feinde mit dem Speer |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war ein Haupt der Drei. Und er schwang seinen Speer über dreihundert Durchbohrten. Er hatte einen Namen unter den Dreien. -Parallelstelle(n): Abischai 2. Samuel 2, 18; 1. Samuel 26, 6-8 |
| English Standard Version 2001: | Now Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. And he wielded his spear against three hundred men and killed them and won a name beside the three. |
| King James Version 1611: | And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, [and] slew [them], and had the name among three. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַאֲבִישַׁי אֲחִי יוֹאָב בֶּן צְרוּיָה הוּא רֹאשׁ השלשי הַשְּׁלֹשָׁה וְהוּא עוֹרֵר אֶת חֲנִיתוֹ עַל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת חָלָל וְלוֹ שֵׁם בַּשְּׁלֹשָֽׁה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 8: Dieser fünfte Einschub erinnert an Davids Helden. S. 1. Chronik 11, 10-41. 23, 8 Helden. Davids mutigsten und herausragendsten Kämpfern wird gedacht. Diese Liste findet sich mit leichten Abwandlungen auch in 1. Chronik 11, 11-41. Laut 1. Chronik 11, 10 halfen diese Männer David, König zu werden. Die Auflistung ist in drei Gruppen gegliedert: erstens die »drei« (V. 8-12); zweitens zwei weitere Geehrte, die weder an die »Drei« heranreichten noch zu den »Dreißig« gehörten (V. 18-23); drittens die »Dreißig«, die eigentlich 32 waren (V. 24-39). In 1. Chronik 11, 41-47 wird diese Liste um 16 Namen erweitert. 800. Wahrscheinlich ein Textfehler. In 1. Chronik 11, 11 steht »dreihundert« - die wahrscheinlichere Zahl. |