1. Könige 11, 5

Das erste Buch der Könige

Kapitel: 11, Vers: 5

1. Könige 11, 4
1. Könige 11, 6

Luther 1984:So diente Salomo der Astarte, der Göttin derer von Sidon, und dem Milkom, dem greulichen Götzen der Ammoniter.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):So verehrte er zum Beispiel die phönizische Göttin Astarte und den greulichen Götzen der Ammoniter, Milkom;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Salomo folgte der Astarte nach, der Göttin der Sidonier, und dem Milkom, dem Scheusal der Ammoniter-a-. -a) Richter 2, 13.14; 10, 6.
Schlachter 1952:Also lief Salomo der Astarte nach, der Gottheit der Zidonier, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.
Zürcher 1931:So hing denn Salomo der Astarte, der Göttin der Sidonier, an und dem Milkom, dem Greuel der Ammoniter, -Richter 2, 13; 1. Samuel 31, 10; 2. Könige 23, 13.
Luther 1912:Also wandelte Salomo Asthoreth, der Göttin derer von Sidon, nach und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.
Buber-Rosenzweig 1929:Schlomo ging in der Nachfolge der Aschtart, der Gottheit der Sidonier, in der Nachfolge des Milkom, des Scheusals der Ammoniter,
Tur-Sinai 1954:Und Schelomo folgte der Aschtoret, der Gottheit der Zidonier, und Milkom, dem Scheusal der Ammoniter.
Luther 1545 (Original):Also wandelt Salomo Asthoreth dem Gott der von Zidon nach, vnd Milcom dem grewel der Ammoniter.
Luther 1545 (hochdeutsch):Also wandelte Salomo Asthoreth, dem Gott derer von Zidon nach, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.
NeÜ 2016:So verehrte Salomo Astarte (Die "Astarte" wurde als Fruchtbarkeits- und Liebesgöttin verehrt. Ihr Kult war möglicherweise mit sexuellen Riten verbunden.), die Göttin der Sidonier, und Milkom ("Milkom" ist ein anderer Name für Moloch, dem auch Kinder geopfert wurden.), das Scheusal der Ammoniter.
Jantzen/Jettel 2016:Und Salomo wandelte der Astoret nach, der Gottheit der Sidonier, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter. a)
a) Astarte Richter 2, 13; 10, 6; 2. Könige 23, 13; Milkom 1. Könige 11, 33; 3. Mose 20, 2; Jeremia 32, 35; Zephanja 1, 5
English Standard Version 2001:For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
King James Version 1611:For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.