| Luther 1984: | Ich weiß, mein Gott, daß du -a-das Herz prüfst, und Aufrichtigkeit ist dir angenehm. Darum habe ich dies alles aus aufrichtigem Herzen freiwillig gegeben und habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, das hier vor dir steht, dir alles freiwillig gegeben hat. -a) Psalm 7, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ich weiß aber, mein Gott, daß du das Herz prüfst und an Aufrichtigkeit Wohlgefallen hast; - nun, ich habe dies alles mit aufrichtigem Herzen freiwillig gespendet und habe jetzt mit Freuden gesehen, daß auch dein Volk, das hier versammelt ist, dir bereitwillig Gaben dargebracht hat. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich habe erkannt, mein Gott, daß du das Herz prüfst-a-, und an Aufrichtigkeit hast du Gefallen-b-. Ich (nun), in Aufrichtigkeit meines Herzens habe ich das alles bereitwillig gegeben; und ich habe jetzt mit Freuden gesehen, daß (auch) dein Volk, das sich hier befindet, dir bereitwillig gegeben hat-c-. -a) 1. Chronik 28, 9; 2. Chronik 6, 30; 1. Thessalonicher 2, 4. b) Psalm 51, 8. c) V. 9. |
| Schlachter 1952: | Ich weiß, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und Aufrichtigkeit ist dir angenehm; darum habe ich dieses alles aus Aufrichtigkeit meines Herzens freiwillig gegeben und habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, welches sich hier befindet, sich willig gegen dich erzeigt hat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich weiß, mein Gott, dass du das Herz prüfst, und an Aufrichtigkeit hast du Wohlgefallen; darum habe ich dies alles in Aufrichtigkeit meines Herzens freiwillig gegeben; und ich habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, das sich hier befindet, dir bereitwillig gegeben hat. |
| Zürcher 1931: | Ich weiss, mein Gott, dass du das Herz prüfst und dass du an Aufrichtigkeit Gefallen hast. Aufrichtigen Herzens habe ich selbst dies alles gespendet und habe jetzt mit Freuden gesehen, wie auch dein Volk, das sich hier zusammengefunden, dir willig Gaben gespendet hat. |
| Luther 1912: | Ich weiß, mein Gott, daß du das a) Herz prüfest, und Aufrichtigkeit ist dir angenehm. Darum habe ich dies alles aus aufrichtigem Herzen freiwillig gegeben und habe jetzt mit Freuden gesehen dein Volk, das hier vorhanden ist, daß es dir freiwillig gegeben hat. - a) 1.Chron. 28, 9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich habs erkannt, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und an Geradmütigkeit hast du Gefallen: ich, in der Geradheit meines Herzens habe ich all dies gewilligt, und nun habe ich dein Volk, das sich hier findet, dir in Freuden willigen gesehn. |
| Tur-Sinai 1954: | Und ich weiß, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und an Redlichkeit dein Gefallen hast: Ich habe mit redlichem Herzen dies alles gespendet, und nun sehe ich auch dein Volk, das sich hier befindet, in Freude, dir edelmütig zu spenden. |
| Luther 1545 (Original): | Ich weis, mein Gott, das du das hertz prüfest, vnd auffrichtigkeit ist dir angenem. Darumb habe ich dis alles aus auffrichtigem hertzen freiwillig gegeben, vnd habe jtzt mit freuden gesehen dein Volck das hie vorhanden ist, das es dir freiwillig gegeben hat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | HERR, Gott unserer Väter, Abrahams, Isaaks und Israels, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volks und schicke ihre Herzen zu dir! |
| NeÜ 2024: | Ich weiß, mein Gott, dass du das Herz prüfst, und dass Aufrichtigkeit dir gefällt. Ich habe das alles mit aufrichtigem Herzen gegeben und habe jetzt mit Freude gesehen, dass auch dein hier versammeltes Volk dir bereitwillig gegeben hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich erkenne, mein Gott, dass du der Prüfer des Herzens bist, und an Geradheit(a) hast du Gefallen. Ich selbst habe mich in Geradheit meines Herzens [mit] diesem allem willig gezeigt. Und jetzt habe ich dein Volk, das sich hier findet, gesehen, dass es sich dir in Freude willig erzeigt. -Fussnote(n): (a) o.: Aufrichtigkeit; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Prüfer 1. Chronik 28, 9; 2. Chronik 6, 30; Psalm 7, 10; Psalm 11, 4; Psalm 17, 3; Psalm 139, 23; Geradh. Psalm 11, 7; Sprüche 11, 20; willig 1. Chronik 29, 6.7.9 |
| English Standard Version 2001: | I know, my God, that you test the heart and have pleasure in uprightness. In the uprightness of my heart I have freely offered all these things, and now I have seen your people, who are present here, offering freely and joyously to you. |
| King James Version 1611: | I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְיָדַעְתִּי אֱלֹהַי כִּי אַתָּה בֹּחֵן לֵבָב וּמֵישָׁרִים תִּרְצֶה אֲנִי בְּיֹשֶׁר לְבָבִי הִתְנַדַּבְתִּי כָל אֵלֶּה וְעַתָּה עַמְּךָ הַנִּמְצְאוּ פֹה רָאִיתִי בְשִׂמְחָה לְהִֽתְנַדֶּב לָֽךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 16: David leitet das Volk in ein Weihegebet. |