Hiob 26, 8

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 26, Vers: 8

Hiob 26, 7
Hiob 26, 9

Luther 1984:Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß das Gewölk unter ihrer Last zerplatzt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:In seine Wolken bindet er die Wasser ein, daß unter ihnen das Gewölk nicht reißt-a-. -a) Hiob 37, 11; 1. Mose 1, 6.7; Sprüche 8, 28; 30, 4.
Schlachter 1952:Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht.
Zürcher 1931:Er bindet die Wasser in seine Wolken, / doch nicht zerbirst darunter das Gewölk. /
Luther 1912:Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht. - Psalm 104, 3.
Buber-Rosenzweig 1929:schnürte die Wasser in seine Verdichtung, daß drunter nicht eine Wolke birst,
Tur-Sinai 1954:In seine Wolken wickelt' er das Wasser / und das Gewölk zerbarst darunter nicht. /
Luther 1545 (Original):Er fasset das Wasser zusamen in seine wolcken, vnd die Wolcken zureissen drunder nicht.
Luther 1545 (hochdeutsch):Er fasset das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen drunter nicht.
NeÜ 2021:(12) Dann weiß ich, dass ich dir gefalle, / wenn mein Feind nicht triumphiert.
Jantzen/Jettel 2016:Er bindet die Wasser in seine Wolken, doch das Gewölk reisst nicht darunter. a)
a) Hiob 37, 11; 1. Mose 1, 6 .7; Sprüche 8, 28; 30, 4
English Standard Version 2001:He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not split open under them.
King James Version 1611:He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren.




Predigten über Hiob 26, 8
Sermon-Online