| Luther 1984: | -a-Gott weiß den Weg zu ihr, er allein kennt ihre Stätte. -a) V. 23-28: Sprüche 8, 22-31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «GOTT hat den Weg zu ihr (allein) erschaut, und er kennt ihre Fundstätte; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gott ist es, der Einsicht hat in ihren Weg, und --er- kennt ihre Stätte-a-. -a) Prediger 7, 24; Kolosser 2, 3; Jakobus 1, 5. |
| Schlachter 1952: | Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gott hat Einsicht in ihren Weg, und er kennt ihre Fundstätte. |
| Zürcher 1931: | Gott, der weiss den Weg zu ihr, / und er, er kennt ihre Stätte. / |
| Luther 1912: | Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte. - Sprüche 8, 22-31. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gott ists, der den Weg zu ihr vermerkte, er ists, der ihren Ort kennt. |
| Tur-Sinai 1954: | Gott hat den Weg zu ihr erkundet / und er kennt ihre Stätte wohl / |
| Luther 1545 (Original): | Gott weis den weg dazu, vnd kennet jre stete. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gott weiß den Weg dazu und kennet ihre Stätte. |
| NeÜ 2024: | Doch Gott kennt den Weg zu ihr hin, / er weiß, wo sie zu finden ist. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gott versteht ihren Weg(a). Und er weiß ihre Stätte, -Fussnote(n): (a) o.: kennt den Weg zu ihr. -Parallelstelle(n): Sprüche 2, 6; Sprüche 8, 14; 1. Korinther 1, 30; Kolosser 2, 3; Judas 1, 25 |
| English Standard Version 2001: | God understands the way to it, and he knows its place. |
| King James Version 1611: | God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ וְהוּא יָדַע אֶת מְקוֹמָֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 23: Gott hat Einsicht in ihren Weg, und er kennt ihre Fundstätte. Im Hinblick auf die vorangegangenen Diskussionen sind das möglicherweise die wichtigsten Gedanken dieses Kapitels. Hiob und seine Freunde hatten Gottes Weisheit in 3 Diskussionszyklen untersucht und waren im Grunde der Wahrheit nicht näher gekommen. Schließlich brachte Hiob es auf den Punkt, dass die göttliche Weisheit, die zur Erklärung seines Leids notwendig war, dem Menschen nicht zugänglich war. Nur Gott kennt alle Seiten, weil er alles weiß (V. 24). Echte Weisheit gehört dem allmächtigen Schöpfer (V. 25.26). Der Mensch kann sie nur erkennen, wenn Gott sie ihm offenbart (vgl. 5. Mose 29, 28). |